1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:25,333 --> 00:01:27,458
Pusti me, Tony, za ime Petea.

4
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
G. Pete, vi odlučujete.

5
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
Kako se nositi s njom?

6
00:01:30,875 --> 00:01:33,166
Samo tata dobija

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
da odluči o njenoj budućnosti!

8
00:01:57,916 --> 00:01:58,958
Sedi.

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Dao si svoju riječ, Jaggu.

10
00:02:05,916 --> 00:02:07,916
Ali tri godine su samo proletele,

11
00:02:08,000 --> 00:02:10,916
i još uvek nisi mogao da nađeš
jedna utakmica za mog unuka!

12
00:02:14,208 --> 00:02:17,166
Izvinite? Pokazao sam ti
tri stotine devojaka za tri godine.

13
00:02:18,041 --> 00:02:21,166
Odbili ste ih
preko porodičnih detalja ili čak njihove prehrane!

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,416
A onih nekoliko koji su vam se zaista svidjeli?

15
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Nestali su u vazduhu!

16
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Ove moderne devojke

17
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
ne želim da živim u široj porodici.

18
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
Ne tražimo
za takvu devojku.

19
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
Jaggu, daj još jednom.

20
00:02:40,583 --> 00:02:42,666
Mora postojati neko.

21
00:02:43,375 --> 00:02:44,250
Govori.

22
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
Postoji.

23
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Označava svaku kutiju.

24
00:02:48,041 --> 00:02:50,125
Lijepa, obrazovana,

25
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
i sasvim u redu
sa velikom proširenom porodicom.

26
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Ali... postoji mala kvaka.

27
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Koji ulov?

28
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
Prvo, pogledajte njenu sliku.

29
00:03:01,166 --> 00:03:02,083
Evo.

30
00:03:06,041 --> 00:03:07,250
Proveri ovo, Tony.

31
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
Ona je Kanika Ahuja.
Iz Velikog Kailaša.

32
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Da li je poznajete?

33
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
Da, bili smo na istom fakultetu.

34
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Savršeno!

35
00:03:17,916 --> 00:03:18,875
Onda je to rešeno.

36
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Oni se već poznaju!

37
00:03:21,166 --> 00:03:22,458
Znam je, mama.

38
00:03:22,541 --> 00:03:23,750
Ona me ne poznaje.

39
00:03:23,833 --> 00:03:25,250
Bila je student medicine.

40
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
A ti?

41
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Bio sam student umetnosti.

42
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
Ah, klasična jednostrana ljubavna priča.

43
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Šta je sad problem?

44
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
"Problem" je...

45
00:03:43,666 --> 00:03:48,041
ona prvo želi
da upozna mladoženjinu porodicu

46
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
i oženiti se nakon dvije godine.

47
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Dve godine?!

48
00:03:50,666 --> 00:03:51,958
Reci da njenim uslovima,

49
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
i odmah ćemo ih zaručiti.

50
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Ali već kasni tri godine.

51
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
jos dve godine...

52
00:03:58,291 --> 00:03:59,166
Opusti se, deda.

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
Tri godine su proletele.
Još dva neće škoditi.

54
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
Ako je Tony odlučio,

55
00:04:12,791 --> 00:04:14,083
idemo dalje sa veridbom.

56
00:04:26,375 --> 00:04:28,958
{\an8}<i>♪ Pogled na nju ♪</i>

57
00:04:29,041 --> 00:04:34,625
{\an8}<i>♪ Samo pogled na nju ♪</i>

58
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
{\an8}<i>♪ Samo jedan pogled ♪</i>

59
00:04:37,583 --> 00:04:43,125
{\an8}<i>♪ Osećam se kao sam raj ♪</i>

60
00:04:43,208 --> 00:04:47,583
{\an8}<i>♪ Gde god da kroči ♪</i>

61
00:04:47,666 --> 00:04:52,083
{\an8}<i>♪ Kao da joj ruže cvjetaju na putu ♪</i>

62
00:04:53,083 --> 00:04:58,750
{\an8}<i>♪ Da, ruže cvjetaju,</i> ljubavi moja ♪

63
00:04:58,833 --> 00:05:03,500
{\an8}<i>♪ gde god da kroči ♪</i>

64
00:05:16,500 --> 00:05:22,125
{\an8}<i>♪ Vaša želja je moja zapovest ♪</i>

65
00:05:22,208 --> 00:05:27,625
{\an8}<i>♪ Ako ikada skreneš pogled
Kunem se da bih umro ♪</i>

66
00:05:27,708 --> 00:05:33,250
{\an8}<i>♪ Prekinuo bih post kad bih vidio tvoje lice ♪</i>

67
00:05:33,333 --> 00:05:38,833
{\an8}<i>♪ U mislima si mi cijeli dan ♪</i>

68
00:05:38,916 --> 00:05:44,291
{\an8}<i>♪ Ništa drugo nije posebno
Kad si u blizini ♪</i>

69
00:05:44,375 --> 00:05:48,916
{\an8}<i>♪ Čak i grad izgleda ljepše ♪</i>

70
00:05:49,000 --> 00:05:54,333
{\an8}<i>♪ Ruže cvjetaju, ljubavi moja ♪</i>

71
00:05:54,416 --> 00:05:59,041
{\an8}<i>♪ Gde god da kroči ♪</i>

72
00:05:59,958 --> 00:06:05,666
{\an8}<i>♪ Ruže cvjetaju, ljubavi moja ♪</i>

73
00:06:05,791 --> 00:06:10,375
{\an8}<i>♪ Gde god da kroči ♪</i>

74
00:06:11,083 --> 00:06:17,708
{\an8}<i>♪ Da, ruže cvjetaju gdje god kroči ♪</i>

75
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
{\an8}Dolazi i djed. Idemo!

76
00:06:23,083 --> 00:06:25,250
{\an8}Zašto ne želiš ići?
Kasno je.

77
00:06:25,333 --> 00:06:26,208
Tony.

78
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
{\an8}Požuri, draga. Kasno je.

79
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
{\an8}Baka se udaje!

80
00:06:53,166 --> 00:06:54,875
{\an8}Baka se udaje!

81
00:06:54,958 --> 00:06:56,375
{\an8}Baka se udaje!

82
00:06:58,833 --> 00:07:00,291
{\an8}Baka se udaje!

83
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
{\an8}Baka se udaje!

84
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
{\an8}Baka se udaje!

85
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
Ahujina majka mora
preći sedamdesetu.

86
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Unuka se verila
i baka se veže!

87
00:07:36,791 --> 00:07:38,750
U šta je svijet došao?
Bakino vjenčanje.

88
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Ona je to objavila i na društvenim mrežama.

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,416
Nema nikakvog srama.

90
00:07:42,791 --> 00:07:43,791
Mamin telefon je nedostupan.

91
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
Naag se ne javlja. Idiot.

92
00:07:45,208 --> 00:07:46,416
Zovi Sunainu.

93
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Sunaina je njegova mlađa sestra.

94
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
Nemam Sunainin broj.

95
00:07:51,666 --> 00:07:53,791
Nemate sestrin broj?

96
00:07:53,875 --> 00:07:55,083
Kakav si ti brat!

97
00:07:56,041 --> 00:07:57,875
Ovo mora da je nesporazum.

98
00:07:57,958 --> 00:08:01,416
Trebalo bi da razjasnite ovaj nesporazum.

99
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
Neka bude jasno.

100
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Ostani u veselju.

101
00:08:05,333 --> 00:08:07,416
Ako se tvoja majka uda,

102
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
zatim moj unuk Tony

103
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
neće oženiti tvoju ćerku.

104
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Vidimo se. Bog blagoslovio.

105
00:08:26,000 --> 00:08:26,958
Hajde.

106
00:08:53,833 --> 00:08:56,791
{\an8}On je čudan tip, ovaj Naagendra.
Nikada ne diže telefon.

107
00:08:56,875 --> 00:08:57,833
{\an8}Ovdje.

108
00:08:58,791 --> 00:09:00,083
{\an8}Koga još mogu nazvati u Šimli?

109
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
{\an8}Mamin telefon je još uvijek isključen.

110
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
{\an8}Ona je nevjerovatna.

111
00:09:07,000 --> 00:09:08,458
{\an8}Gdje si otišao
tokom veridbi?

112
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
{\an8}Upravo sam otišao u toalet, tata.

113
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
{\an8}I poneli ste iPad sa sobom?

114
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
ko to radi?

115
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
To je problem sa tobom.

116
00:09:17,791 --> 00:09:19,875
Uvijek ciljate nekog drugog
za tuđe greške.

117
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
Zaruke naše ćerke su otkazane

118
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
zbog odluke tvoje mame.

119
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
I ovo će također uticati na Bittuovu budućnost.

120
00:09:27,875 --> 00:09:28,916
Mama, opusti se.

121
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
Naći ćemo nekog drugog.

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
Neko sa kim je u redu
Baka se udaje.

123
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
Tišina.

124
00:09:34,500 --> 00:09:35,666
Da li te je neko pitao?

125
00:09:35,750 --> 00:09:37,583
Ona barem ima mišljenje.

126
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Ne razmišljaš jasno.

127
00:09:38,833 --> 00:09:40,125
Možeš li prestati da me zadirkuješ?

128
00:09:40,916 --> 00:09:42,541
Moja mama se udaje, ne ja!

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Iskreno, trebao si ti umjesto toga,

130
00:09:44,791 --> 00:09:45,875
Bio bih slobodan do sada.

131
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
zar ne...

132
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
Naag zove.

133
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
{\an8}Naag... koji telefon imaš?

134
00:09:51,666 --> 00:09:55,375
U pitanju je iPhone 16 Pro Max
Titanijum siva 1 TB.

135
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
<i>Beskorisno je. Nikad se ne javljaš.</i>

136
00:09:56,916 --> 00:09:59,708
{\an8}Ako umirem na ulici,
i dalje se nećeš javiti.

137
00:09:59,791 --> 00:10:01,708
Ne budi tako negativan, brate.

138
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
Momak bi mogao biti zauzet.

139
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
Nedavno završen gradski projekat,

140
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
{\an8}<i>i odleteo u Utarakhand
da dobijem blagoslov Majke Boginje.</i>

141
00:10:07,708 --> 00:10:08,666
Šta se desilo?

142
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
{\an8}Pogledajte mamin Facelook status.

143
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
Šta se desilo, Naag?

144
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Zdravo, gospodine.

145
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
- Pozdrav.
- Bog blagoslovio.

146
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
- Tony?
- Zdravo.

147
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Blagoslovljen si, sine.

148
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Tony, šta te dovodi ovamo?

149
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Došao sam da se izvinim

150
00:10:54,916 --> 00:10:55,958
za ono što je deda juče rekao--

151
00:10:56,041 --> 00:10:58,333
Ono što je tvoj deda rekao je tačno, Tony.

152
00:10:59,208 --> 00:11:00,833
Ako Kannuova baka prođe kroz ovo,

153
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
nećemo moći
pokazati svoja lica u javnosti!

154
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Jeste li razgovarali s nekim?

155
00:11:07,291 --> 00:11:09,750
Ne možemo do nje,
pa idemo u Šimlu da je vidimo.

156
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
Vidim. Ok, dobro.

157
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Kako putujete?

158
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
Ići ćemo vozom za Chandigarh.

159
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Moj mlađi brat živi tamo.

160
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Zatim ćemo putovati cestom do Shimle.

161
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
Jeste li kupili karte?

162
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Kupićemo ih na stanici.

163
00:11:21,541 --> 00:11:22,916
Odbaciću te na stanici.

164
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Ne muči se.

165
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
Blizu smo. Nije problem.

166
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
- Hajde. Hajde, gospodine. Samo dođi.
- Nije u redu.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Gospođo. Gospodine.

168
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Spremni ste.

169
00:11:46,916 --> 00:11:48,708
Voz polazi sa perona 4.

170
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
Ja ću parkirati auto.

171
00:11:50,041 --> 00:11:53,000
I ne kupujte karte.
Već sam ih kupio online.

172
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Oh...

173
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Hajde.

174
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Hajde.

175
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Oh, Bože.

176
00:12:11,500 --> 00:12:14,666
- Šta se desilo?
- Greškom sam rezervisao dodatnu kartu.

177
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Ne brini.

178
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
Zločin je putovati bez karte.

179
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
U redu je ako kupite kartu
i ne putuj.

180
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
Karta će propasti.

181
00:12:21,458 --> 00:12:23,791
Zašto će propasti?
Idem s tobom u Chandigarh.

182
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Moj prijatelj živi tamo.

183
00:12:26,208 --> 00:12:28,458
Iznenadiću ga.
Biće zaista sretan.

184
00:12:28,541 --> 00:12:30,083
Hvala što si došao s nama, Tony.

185
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
Barem ćemo imati zabavno društvo.

186
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Hoćeš slatkiš, Bittu?

187
00:12:38,166 --> 00:12:40,250
Da! Daj mi jednu!

188
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
Hajde da kupimo jedan u Chandigarhu.
Tamo ćemo dobiti bolje.

189
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Internet je pokvaren
svačije navike, gospodine.

190
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
da...

191
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Naš deda nam nikada nije kupio iPad.

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,708
Oni tada nisu postojali.

193
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
Istina.

194
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Kannu.

195
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Tony.

196
00:13:10,750 --> 00:13:12,125
Gdje vaš prijatelj živi u Chandigarhu?

197
00:13:12,208 --> 00:13:13,125
Monty?

198
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
- Živi u kući.
- Oh...

199
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Zar ne ide u svoju poslastičarnicu?
- Prodavnica slatkiša?

200
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
Prijatelj doktora je doktor.

201
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
Nastavnikov prijatelj je učitelj.

202
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Dakle, prijatelj proizvođača slatkiša mora
budi i sladokusac, zar ne?

203
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Mi nismo slatkiši.

204
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Kalra Sweets je brend.

205
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
Imamo 17 poslovnica u Delhiju.

206
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
Upravo smo otvorili novu u Shahdari.

207
00:13:29,666 --> 00:13:31,791
I prije našeg vjenčanja,
lansirat ćemo i jedan u Dubaiju.

208
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Ali ako moja baka
udaje se, taj plan propada.

209
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Pa reci mi, koje su tvoje namjere?

210
00:13:40,541 --> 00:13:41,500
Hej, polako.

211
00:13:42,916 --> 00:13:45,000
Moje namjere su čiste. Uvek su bili.

212
00:13:46,208 --> 00:13:48,833
Šta mislite o tome
brak tvoje bake?

213
00:13:52,041 --> 00:13:54,791
Tony, ako je moja baka
želi da se uda,

214
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
nijedan deda na svetu je ne može zaustaviti.

215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Bittu!

216
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Ujače! Tetka!

217
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Zdravo.

218
00:14:30,166 --> 00:14:32,041
- Pozdrav, brate!
- Pozdrav.

219
00:14:32,125 --> 00:14:33,041
Pozdrav, snajo!

220
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
- Kannu!
- Kako si?

221
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
- Pozdrav, zete.
- Blago tebi.

222
00:14:39,041 --> 00:14:40,000
Jesu li to za ponudu?

223
00:14:40,083 --> 00:14:41,041
Piskavica <i>Laddu</i>.

224
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Dobro za krvni pritisak.

225
00:14:42,291 --> 00:14:43,583
Već sam dao
njega tri od jutra.

226
00:14:43,666 --> 00:14:44,833
Snajo, i ti imaš jednu.

227
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
- Hvala.
- Ostavi to, dušo.

228
00:14:48,291 --> 00:14:49,666
Pozdrav!

229
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
- Bittu, hajde da napunimo prtljag.
- Da.

230
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
Bobby!

231
00:14:53,166 --> 00:14:54,208
- Ko je ovo?
- Tetka!

232
00:14:54,291 --> 00:14:55,916
Da, reći ću ti kasnije.

233
00:14:56,000 --> 00:14:58,291
Gdje je Bobby?

234
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
Hej, ujače! Tetka!

235
00:15:00,416 --> 00:15:01,291
Zdravo sine.

236
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
- Bobby! sta ima
- Šta ima!

237
00:15:03,875 --> 00:15:06,125
Dosta s tim.
Probudi se i vozi auto.

238
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
Ti voziš. Umoran je.

239
00:15:07,958 --> 00:15:10,041
Vozio sam cijelu noć, a on je umoran?

240
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
Ljudi se umaraju tokom putovanja.

241
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
Idi lezi na zadnje sedište, sine.

242
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
Ko onda vozi Volvo, brate?

243
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Ne brini, ja ću voziti.

244
00:15:20,333 --> 00:15:21,833
ti? Kako ćeš voziti?
Zar tvoj prijatelj ne živi ovde...

245
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Prijatelji mogu čekati.

246
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Prvo idemo u Šimlu
i riješiti porodični problem.

247
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
Sve ostalo može uslijediti.

248
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
Porodica je na prvom mestu, zar ne, gospodine?

249
00:15:28,833 --> 00:15:30,916
Daj mi ključeve. Hajde.

250
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
Porodica?

251
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
Zašto tako prijateljski?

252
00:15:38,208 --> 00:15:41,083
Kannu se verio,
a nismo ni pozvani?

253
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
Sve se dogodilo prije samo dva dana.

254
00:15:43,916 --> 00:15:45,583
Nismo imali vremena za pozive.

255
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Mogao si barem poslati poruku.

256
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
Zašto se žaliti na nešto
to se nije ni dogodilo, tetka?

257
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Veridba je otkazana.

258
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
Ali veza je stvorena, Kannu.

259
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
Vjenčanje je odmah iza ugla.

260
00:15:56,416 --> 00:15:59,250
I Kalras jesu
svakako pozivam i vas, gospodine.

261
00:15:59,333 --> 00:16:01,000
Koja porodica Kalra?

262
00:16:01,083 --> 00:16:03,333
Ja. Sebe. Tony Kalra.

263
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
A uskoro će i Kannu biti dio toga.

264
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Kao Kannu Kalra.

265
00:16:07,041 --> 00:16:10,458
Ali ako se baka uda
onda ona ostaje Kannu Ahuja.

266
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
Tačno.

267
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Sine, ako se mama uda,

268
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
niko od nas više neće biti Ahujas.

269
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
Svačije prezime će se promijeniti.

270
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Jeevan?

271
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
Naag?

272
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
Snaha?

273
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
Bako!

274
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Odjednom?

275
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Kannu!

276
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
Uđi!

277
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Zašto ti je telefon isključen, mama?

278
00:17:51,041 --> 00:17:52,208
Pokušavamo od juče.

279
00:17:52,291 --> 00:17:54,125
Nije naplaćeno.

280
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Nije bilo struje
u Šimli dva dana.

281
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Sve vas je čekalo,
kao i ja.

282
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Da li da prvo napravim čaj ili grickalice?

283
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
- Ništa za mene.
- Bako!

284
00:18:03,291 --> 00:18:04,541
Nešto kao...

285
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
<i>Bhurji Paratha</i>?

286
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
- Ništa, hvala.
- Želim <i>Siddu</i> koji napraviš.

287
00:18:06,791 --> 00:18:07,666
Siddu.

288
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- Ili <i>Paneer Makhani</i>?
- Paneer Makhani, jeste.

289
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
Bože, kako si porastao, dijete.

290
00:18:11,791 --> 00:18:13,416
- Pozdrav.
- Blago tebi.

291
00:18:13,500 --> 00:18:14,791
- Drći ga tamo.
- U redu.

292
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Bako, jesi li ti
igranje kriketa noću?

293
00:18:17,333 --> 00:18:19,125
Ko igra kriket sam?

294
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
sada kada si ovdje,
igraćemo zajedno.

295
00:18:21,916 --> 00:18:23,333
Gotovo!

296
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
Bako, zar nemaš Wi-Fi?

297
00:18:25,041 --> 00:18:27,000
Ja ću dobiti ako svi ostanete duže.

298
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
Usput, koliko dugo ostaješ?

299
00:18:29,416 --> 00:18:31,125
Do venčanja, bako.

300
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Nisam te prepoznao.

301
00:18:32,791 --> 00:18:34,333
- ja--
- On je Tony Kalra, mama.

302
00:18:34,416 --> 00:18:36,375
Kannuov verenik.

303
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
- Unuk je ovde.
- Zdravo.

304
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Trebao si mi ranije reći,

305
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Napravio bih odgovarajuće aranžmane.

306
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
Vraćam se za minut.

307
00:18:43,458 --> 00:18:45,125
"Unuka". Više kao prisilni.

308
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Mama, gdje da držim ovu postavku?

309
00:18:47,916 --> 00:18:49,458
U tatinoj sobi na spratu.

310
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
Zašto mirno stojiš?

311
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Pitaj svoju mamu.

312
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
kako mogu...

313
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
naag,

314
00:18:55,208 --> 00:18:56,125
pitate.

315
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
Ona ti je mama.

316
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
I tvoj takođe.

317
00:18:58,708 --> 00:18:59,666
Ti si najstariji.

318
00:18:59,750 --> 00:19:01,041
Jesam li ja kriv što sam stariji?

319
00:19:01,125 --> 00:19:03,416
To govorite od detinjstva!

320
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Čudno se osjeća...

321
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
pitam svoju majku o njenom braku.

322
00:19:08,583 --> 00:19:10,208
Oseća se neprijatno.

323
00:19:10,291 --> 00:19:13,666
Najavila je to svekrva
na Facelooku za cijeli svijet...

324
00:19:13,750 --> 00:19:16,458
I osećate se neprijatno da pitate?

325
00:19:16,541 --> 00:19:18,625
Sačekajte dok ne morate nastupiti
svadbeni rituali tvoje mame.

326
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
Tada ćete znati šta znači nezgodno.

327
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
Iskreno, gospodine,

328
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
ovde nema svadbene atmosfere.

329
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Ne sudi po izgledu, Tony.

330
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
Mislili smo da ćeš nas ostaviti
na stanici i odlazi...

331
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
Ali došao si čak do Šimle.

332
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Sudbina, Kannu.

333
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Blagoslovljen si, sine.

334
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
Neka uvijek ostaneš sretan.

335
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
Nema potrebe za ovim, gospođo.

336
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
To je blagoslov. Zadrži ga.

337
00:19:48,166 --> 00:19:49,500
Hvala, gospođo.

338
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Bio sam šokiran vidjevši vas sve zajedno.

339
00:19:53,166 --> 00:19:54,666
mama...

340
00:19:54,750 --> 00:19:56,833
zar nisi ni jednom pomislio...

341
00:19:56,916 --> 00:19:57,875
Misliš šta?

342
00:19:57,958 --> 00:19:59,750
brat znači...

343
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
ti...

344
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
Šta želiš da pitaš?

345
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
Bako, udaješ se?

346
00:20:07,666 --> 00:20:08,958
Razgovaraćemo ujutro.

347
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
Svi ste imali dug put.

348
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
Odmori se.

349
00:20:12,041 --> 00:20:14,166
Večeras niko ne spava, gospođo.

350
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Okupili su se mnogo
hrabrosti da te pitam.

351
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Pa... da li se stvarno udaješ?

352
00:20:20,208 --> 00:20:21,291
Da.

353
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
- Šta!
- Da, udajem se.

354
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
- mama...
- mama...

355
00:20:26,250 --> 00:20:27,583
Nastavićemo sa ovim ujutru.

356
00:20:27,666 --> 00:20:29,333
Jako sam pospana.

357
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Svi se odmorite. Laku noc.

358
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
- Svekrva...
- mama...

359
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
- Razgovaraćemo sutra.
- Svekrva...

360
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
mama...

361
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
Čestitam, bako.

362
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Ali mogao si mi reći.

363
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Redovno sam bio u kontaktu s vama.

364
00:20:57,750 --> 00:21:01,583
Lajkujte objave i ostavite komentare
na Facelooku nije "održavanje u kontaktu".

365
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
Ni ti mi nisi rekao
o tvom angažmanu.

366
00:21:04,291 --> 00:21:05,500
Nisam se verila, bako.

367
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
Tačno je opozvano
nakon vijesti o vašem vjenčanju.

368
00:21:08,041 --> 00:21:09,458
Kako to misliš?

369
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Ne brini, bako.

370
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
Ionako se nikad nisam željela udati.

371
00:21:13,708 --> 00:21:17,083
Rekao sam da
jer su mama i tata insistirali.

372
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
- Čak sam dodao i dvogodišnji uslov.
- Zašto?

373
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Ne želim da živim u Indiji.
Ovde nema ništa za mene.

374
00:21:22,791 --> 00:21:24,958
Nema mogućnosti za posao, nema slobode...

375
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
iskreno, nista.

376
00:21:27,875 --> 00:21:31,041
Bako, želim da se nagodim
na Novom Zelandu. Trajno.

377
00:21:31,416 --> 00:21:34,166
Već sam se prijavio
za moj posao iz snova tamo.

378
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
A šta je sa Tonijem?

379
00:21:36,000 --> 00:21:37,916
- Šta je sa njim?
- Oženiće se nekom drugom.

380
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Ali tako sam sretna zbog tebe.

381
00:22:59,125 --> 00:23:01,875
Usput, šta tačno
jesi li pisao na Facelooku?

382
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
Ratnina ćerka se udavala,

383
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
pa sam objavio...

384
00:23:05,958 --> 00:23:08,666
"Himani se udaje, oseća se srećno."

385
00:23:09,041 --> 00:23:10,666
Automatsko ispravljanje je pretvorilo u...

386
00:23:10,750 --> 00:23:13,791
"Ćao, udajem se,
osećam se srećnim."

387
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
Dobro, pogrešno su razumeli.

388
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
Ali zašto to niste ispravili?

389
00:23:20,333 --> 00:23:22,791
Šta bi se desilo
da si im rekao istinu?

390
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Odmah bi otišli.

391
00:23:25,083 --> 00:23:28,250
Sve ostalo u njihovim životima
važniji od njihove majke.

392
00:23:28,333 --> 00:23:31,291
Svi su se pojavili zajedno
nakon sedam godina

393
00:23:31,375 --> 00:23:34,833
i nije čak ni rekao Vimli
o Kannuovom angažmanu.

394
00:23:34,916 --> 00:23:38,625
Pa kada su pitali,
Upravo sam rekao da se udajem.

395
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
barem ovako,
oni će ostati sa mnom nekoliko dana.

396
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Ali koja je poenta?

397
00:23:43,833 --> 00:23:46,750
Čak i ako ostanu,
gledaće te sa ogorčenjem.

398
00:23:47,333 --> 00:23:49,041
Pustite ih.

399
00:23:49,666 --> 00:23:51,291
Bar će mi biti pred očima.

400
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
To mi je dovoljno.

401
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Čak i ako se svađamo

402
00:23:55,666 --> 00:23:58,208
majčin život se sastoji od bivanja
oko njene dece.

403
00:23:59,166 --> 00:24:00,666
Zdravo, prelepe dame.

404
00:24:11,666 --> 00:24:13,875
Nadam se da će se lakoumni spotaknuti i pasti.

405
00:24:22,541 --> 00:24:23,416
Tony...

406
00:24:23,500 --> 00:24:25,125
Osjećam se užasno.

407
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
Tvoj brak je otkazan
zbog njegove majke.

408
00:24:27,416 --> 00:24:30,333
Molim te izvini se svom dedi
u naše ime.

409
00:24:30,958 --> 00:24:32,333
Dosta sa izvinjenjima, Tony.

410
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
Dajte nam plan.

411
00:24:37,333 --> 00:24:39,250
Pokušajte s emocionalnim ucjenama.

412
00:24:39,791 --> 00:24:41,083
Ona je majka, istopiće se.

413
00:24:41,791 --> 00:24:43,250
Podsjeti je na stara sjećanja.

414
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Iskoristi svog oca kao polugu.

415
00:24:45,666 --> 00:24:46,916
Koga koristiti kao polugu, Tony?

416
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Doručak, gospođo.
Posluži joj doručak.

417
00:24:49,416 --> 00:24:51,541
Jeste li svi dobro spavali sinoć?

418
00:24:51,625 --> 00:24:52,541
Da, mama.

419
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
- Ne, mama...
- Zašto?

420
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
Tata me posjetio u snu.

421
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
Je li?

422
00:24:58,666 --> 00:25:01,333
Izgledao je uznemireno zbog tvog ponovnog braka.

423
00:25:01,416 --> 00:25:02,666
- Jesi li ozbiljan?
- Da.

424
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- Stvarno si ga video?
- Da.

425
00:25:04,583 --> 00:25:06,041
Nije ni čudo što me nije posjetio u snu.

426
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
Tvoj otac je neverovatan.

427
00:25:08,166 --> 00:25:10,125
do jučer,
bio je uzbuđen zbog mog vjenčanja.

428
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Čak je i predložio
Nosim roze za ceremoniju.

429
00:25:14,666 --> 00:25:19,333
Ne brini, pozabaviću se njim večeras
kada me ponovo poseti u snu.

430
00:25:20,750 --> 00:25:22,333
Dobro jutro svima.

431
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
Da li ti ovo zvuči smiješno, mama?

432
00:25:25,666 --> 00:25:28,750
Kannuova veridba
je otkazan zbog tebe.

433
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
To je Tonyjev gubitak.

434
00:25:32,666 --> 00:25:34,750
Kannu neće ostati bez prijedloga.

435
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
Naći ćemo nekog boljeg.

436
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
Naravno.

437
00:25:42,625 --> 00:25:44,666
Možete dati ovaj poklon

438
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
tom "boljem" momku.
Šta ću s tim?

439
00:25:47,791 --> 00:25:49,416
Nikad ne vraćaj poklon.

440
00:25:49,500 --> 00:25:51,791
Iskoristite ga da kupite kartu za povratak kući.

441
00:25:51,875 --> 00:25:54,291
Ali karta je samo 350 rupija.

442
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
To je u redu. Može da koristi
ostatak da kupi grickalice za put.

443
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Izvinite.

444
00:26:05,041 --> 00:26:06,125
svekrva,

445
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
da li su ovo godine za udaju?

446
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Godine su samo broj.

447
00:26:09,125 --> 00:26:11,208
Izgledam par godina
mlađi od tebe.

448
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
mama,

449
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
zar te nije briga šta će ljudi reći?

450
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
sine,

451
00:26:17,041 --> 00:26:18,583
kao deca, ne znamo

452
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
šta ljudi misle o nama.

453
00:26:21,125 --> 00:26:24,666
kad smo mladi,
nije nas briga šta oni misle.

454
00:26:25,666 --> 00:26:27,750
I u starosti, shvatamo

455
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
oni uopšte ne misle o nama.

456
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
Vijetnam?

457
00:26:35,416 --> 00:26:37,041
Kako si završio tamo?

458
00:26:37,500 --> 00:26:41,291
Moji prijatelji su priredili žurku
za mene za veridbu.

459
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
i mislio sam,
zašto bacati karte?

460
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Pa sam krenuo.

461
00:26:46,208 --> 00:26:47,166
Čuvaj se.

462
00:26:47,250 --> 00:26:49,041
<i>I ti, deda.</i>

463
00:26:49,125 --> 00:26:50,375
Vraćam se za par dana.

464
00:26:50,916 --> 00:26:51,833
Vidimo se uskoro.

465
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
Izvini, Tony.

466
00:26:56,416 --> 00:26:57,875
Ne znam šta je spopalo mamu.

467
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Ona nije spremna da sluša.

468
00:26:59,666 --> 00:27:00,583
Ona će poslušati.

469
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
siguran sam.

470
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
Ali prvo, moramo razgovarati sa tvojim ocem.

471
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Kako da razgovaramo sa tatom?

472
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
On je u raju...

473
00:27:06,958 --> 00:27:07,875
Ne taj.

474
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Onaj koji je iskočio
tokom veridbi...

475
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Na iPad-u.

476
00:27:12,166 --> 00:27:13,916
Moramo saznati ko je on.

477
00:27:14,375 --> 00:27:16,041
Onda ćemo mu pokazati ko smo.

478
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
ko smo mi?

479
00:27:18,791 --> 00:27:19,958
Ti si Ahuja...

480
00:27:20,041 --> 00:27:22,125
ne zadugo ako uspije.

481
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Hajde da ga nađemo.

482
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
Hajde da ga urazumimo.
Bez šećernog premaza.

483
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
Nema šećerne prevlake?
Da li da mu zaustavimo isporuku šećera?

484
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
Je li on stvaran?

485
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Hoćeš li samo šutjeti? ja govorim.

486
00:27:32,750 --> 00:27:34,833
Pametan čovek nešto objašnjava.
Pokušajte koristiti svoj mozak.

487
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
u šta buljiš?

488
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Tamo, u bašti, sestro.

489
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
Smišljaju nešto.

490
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
I 80 posto zločina

491
00:27:42,916 --> 00:27:44,125
su počinili ljubavnici.

492
00:27:44,208 --> 00:27:45,208
Začepi.

493
00:27:48,333 --> 00:27:50,791
Vodi put, Tony. Čuvamo ti leđa.

494
00:27:50,875 --> 00:27:52,458
Ti vodiš, ja ti čuvam leđa.

495
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
Zašto ja?

496
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
tvoja majka,

497
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
tvoja ćerka,

498
00:27:56,166 --> 00:27:57,708
tvoj zet, pa ti treba da vodiš.

499
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Ona je i moja majka.

500
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Možete i voditi.
ko te zaustavlja?

501
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Naag, ne znaš
kako razgovarati sa ljudima.

502
00:28:07,041 --> 00:28:08,791
Zato bolje šuti.

503
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Šta radiš, Kannu?
Možda nas neko vidi.

504
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Hej, umukni.

505
00:28:18,541 --> 00:28:20,291
Šta si planirao
sa tatom i ujakom?

506
00:28:20,666 --> 00:28:21,583
Planiranje?

507
00:28:22,000 --> 00:28:24,166
Ništa puno.
Razmišljao sam da se vratim...

508
00:28:24,541 --> 00:28:29,125
Ali tata je rekao... Tvoj tata... Rekao je
Trebao bih ostati još jedan dan, pa sam pristao.

509
00:28:29,208 --> 00:28:30,166
I šta ćeš uraditi?

510
00:28:31,583 --> 00:28:33,666
Provedite vrijeme sa svojim tatom i ujakom.

511
00:28:34,333 --> 00:28:35,250
ne...

512
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
ne sa njima.

513
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
Provodi vreme sa mnom.

514
00:28:39,375 --> 00:28:40,708
Zadnji dan ti je ovdje.

515
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
Odvest ću te u razgledanje Šimle.

516
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Wow, zašto ne?

517
00:28:44,500 --> 00:28:46,791
Naš prvi zajednički izlazak.

518
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
I poslednji.

519
00:28:47,791 --> 00:28:49,083
- Šta?
- Ništa. Idemo.

520
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
mama...

521
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
usput,

522
00:28:59,666 --> 00:29:01,916
za koga se udas

523
00:29:04,500 --> 00:29:06,666
Saznaćete uskoro.

524
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
za sada,

525
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
došao si u Šimlu nakon toliko vremena,

526
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
idite uživajte, razgledajte.

527
00:29:25,291 --> 00:29:28,958
<i>♪ Saslušaj me, stavljam svoje srce ♪</i>

528
00:29:30,041 --> 00:29:33,250
<i>♪ Na usluzi, ljubavi moja ♪</i>

529
00:29:34,041 --> 00:29:38,250
<i>♪ Neće prestati moliti, ljubavi moja ♪</i>

530
00:29:38,750 --> 00:29:42,708
<i>♪ Žudi da zauvijek bude tvoja ♪</i>

531
00:29:42,791 --> 00:29:47,333
<i>♪ Putevima ljubavi luta ♪</i>

532
00:29:47,416 --> 00:29:50,666
<i>♪ Bez razmišljanja o povratku ♪</i>

533
00:29:51,583 --> 00:29:55,833
<i>♪ Potpuno izgubljen u ljubavi ♪</i>

534
00:29:56,208 --> 00:29:59,416
<i>♪ Bez razmišljanja o povratku ♪</i>

535
00:30:18,125 --> 00:30:21,875
<i>♪ Živi u svakom dahu koji udahnem ♪</i>

536
00:30:22,333 --> 00:30:26,583
<i>♪ U svakom otkucaju mog srca ♪</i>

537
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
<i>♪ Dozvolite mi da vam donesem znakove ljubavi ♪</i>

538
00:30:31,083 --> 00:30:35,250
<i>♪ Svaki dan, bez greške ♪</i>

539
00:30:35,333 --> 00:30:39,750
<i>♪ Kao povjetarac koji pronalazi cvijeće ♪</i>

540
00:30:39,833 --> 00:30:43,750
<i>♪ Tako želim da me kontaktiraš ♪</i>

541
00:30:43,833 --> 00:30:48,458
<i>♪ Putevima ljubavi luta ♪</i>

542
00:30:48,541 --> 00:30:51,750
<i>♪ Bez razmišljanja o povratku ♪</i>

543
00:30:52,666 --> 00:30:57,125
<i>♪ Potpuno izgubljen u ljubavi ♪</i>

544
00:30:57,208 --> 00:31:00,916
<i>♪ Bez razmišljanja o povratku ♪</i>

545
00:31:19,125 --> 00:31:23,250
<i>♪ Sa svojim čarobnim riječima ♪</i>

546
00:31:23,333 --> 00:31:27,666
<i>♪ Učini me da se njišem u tvom ritmu ♪</i>

547
00:31:27,750 --> 00:31:32,083
<i>♪ Uz samo tvoj nagoveštaj ♪</i>

548
00:31:32,166 --> 00:31:36,500
<i>♪ Pošalji mi da se vrtim u ljubavi ♪</i>

549
00:31:36,583 --> 00:31:38,666
<i>♪ Ljubavi moja ♪</i>

550
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
<i>♪ Srce je nevino ♪</i>

551
00:31:41,125 --> 00:31:44,833
<i>♪ Pažljivo rukujte ♪</i>

552
00:31:44,916 --> 00:31:49,583
<i>♪ Putevima ljubavi luta ♪</i>

553
00:31:49,666 --> 00:31:52,833
<i>♪ Bez razmišljanja o povratku ♪</i>

554
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
<i>♪ Potpuno izgubljen u ljubavi ♪</i>

555
00:31:58,333 --> 00:32:01,583
<i>♪ Bez razmišljanja o povratku ♪</i>

556
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Tony, nikad te nisam vidio na koledžu.

557
00:32:04,291 --> 00:32:06,416
Ali viđao sam te svaki dan.

558
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
Cijeli koledž bi me gledao.

559
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
I Sahil Sharma je koristio
da bulji tako jako.

560
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Sahil Sharma...

561
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
iz Ministarstva trgovine?

562
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Sjećaš li ga se?

563
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
Širio je glasinu
da ste se ti i on zabavljali.

564
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
Taj nitkov.

565
00:32:20,416 --> 00:32:21,291
Znaš šta?

566
00:32:22,083 --> 00:32:23,416
Jednom je napisao ljubavno pismo

567
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
direktorovoj ćerki.

568
00:32:25,833 --> 00:32:28,041
I direktor je bacio
ga već sledećeg dana.

569
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
- Stvarno?
- Karma, Tony.

570
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Petljao je sa Kannu Ahujom.

571
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Da li stvarno mislite da je Sahil
bio dovoljno glup za to?

572
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
Da napišem pismo
direktorovoj ćerki?

573
00:32:35,666 --> 00:32:39,416
- Kako to misliš?
- Mislim... to nije bila Karma, Kannu.

574
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
Bila je to Kalra.

575
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
Sebe. Tony Kalra.

576
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
Ti si pisao ta pisma?

577
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Uništavao je tvoju reputaciju.

578
00:32:51,000 --> 00:32:52,125
Nisam to mogao podnijeti.

579
00:33:04,083 --> 00:33:06,166
ja...

580
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Izvolite.

581
00:33:08,208 --> 00:33:09,416
ne...

582
00:33:09,500 --> 00:33:11,583
Četiri... pet... šest...

583
00:33:12,125 --> 00:33:13,000
mama,

584
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
mi odlazimo.

585
00:33:17,166 --> 00:33:18,083
Šta se desilo, tata?

586
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Vraćamo se u Delhi.

587
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Zašto? sta se desilo?

588
00:33:23,541 --> 00:33:28,208
Ako ni ne zaslužujemo da znamo
za koga se udaje nasa majka,

589
00:33:28,291 --> 00:33:30,500
zašto bismo ostali ovdje?

590
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
Bar nas ga upoznaj, bako.

591
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Što ga prije sretnu,

592
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
prije će se naviknuti
da ga zovem "tata". zar ne?

593
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Ovo je besmisleno, Tony.

594
00:33:38,666 --> 00:33:40,125
Spakuj kofere.

595
00:33:40,208 --> 00:33:41,708
Hajde, Kannu. Hajde, Bittu.

596
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Hajde, sine. Idemo.

597
00:33:58,875 --> 00:34:02,250
- Zdravo, Shakti.
- Vimla, za koga se udaješ?

598
00:34:02,333 --> 00:34:03,791
Bar reci svojoj djeci.

599
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Kako znaš?

600
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
Tvoja deca su mi došla
traže svog "oca".

601
00:34:07,916 --> 00:34:09,666
Ne znam šta da radim.

602
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Samo im reci njegovo ime.

603
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Koje ime da im kažem?

604
00:34:14,625 --> 00:34:15,583
sta?

605
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
Jesi li poludio?

606
00:34:17,666 --> 00:34:19,291
Moraćemo i njega da upoznamo.

607
00:34:19,375 --> 00:34:20,833
Upoznat ćemo ih.

608
00:34:21,208 --> 00:34:23,958
Reci im ime
i reci da ćeš ih sutra predstaviti.

609
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
U redu.

610
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
tata.

611
00:34:37,291 --> 00:34:38,208
Da.

612
00:34:38,291 --> 00:34:40,833
samo naprijed,
Doći ću kasnije.

613
00:34:41,250 --> 00:34:42,208
Šta to uopšte znači?

614
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Bez argumenata.

615
00:34:44,583 --> 00:34:45,916
Spakuj kofere.
Vraćamo se u Delhi.

616
00:34:49,500 --> 00:34:50,458
Jeevan!

617
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Naag!

618
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
Romal!

619
00:34:52,875 --> 00:34:53,791
Baby!

620
00:34:55,291 --> 00:34:56,250
Znam

621
00:34:56,916 --> 00:34:59,375
ljut si na mene,

622
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
ali neću ništa učiniti

623
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
da te osramotim.

624
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
Uskoro

625
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
razumjet ćeš.

626
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
U svakom slučaju

627
00:35:10,291 --> 00:35:13,333
želiš da znaš
ime vašeg budućeg oca.

628
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
Njegovo ime je

629
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
Kapetan Adivishnu Reddy.

630
00:35:28,166 --> 00:35:29,125
kapetane...

631
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Adivishnu...

632
00:35:32,291 --> 00:35:33,333
Reddy.

633
00:35:34,916 --> 00:35:36,291
po meni,

634
00:35:36,666 --> 00:35:40,000
život postaje lep sa tri C.

635
00:35:40,375 --> 00:35:41,916
Tri C?

636
00:35:42,000 --> 00:35:45,833
Samopouzdanje. Pazljivost. Pametnost.

637
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
Ovo su stubovi mog života.

638
00:35:51,166 --> 00:35:53,458
Ali zar ne bi trebalo biti četiri?

639
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Ja sam četvrti C.

640
00:35:56,666 --> 00:35:57,791
Kapetane.

641
00:35:59,750 --> 00:36:02,958
Reci gđi Vimli da ne brine.

642
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
Adivishnu je sa njom.

643
00:36:06,083 --> 00:36:07,291
- Adivishnu.
- Da.

644
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
- Budi u Vimlinoj kući...
- U redu.

645
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
- ...danas u osam.
- Biću tamo.

646
00:36:11,333 --> 00:36:12,666
i zapamti,

647
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
znaš je šest meseci.

648
00:36:15,166 --> 00:36:16,708
Gđo Shakti, ne brinite.

649
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Reci gđi Vimla...

650
00:36:18,208 --> 00:36:20,291
sa poverenjem, paznjom

651
00:36:20,375 --> 00:36:22,000
i pamet,
Ja ću sve srediti.

652
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
U redu. Hvala vam!

653
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
Vi se bavite...

654
00:36:25,250 --> 00:36:26,791
Kapetan Adivishnu Reddy.

655
00:36:26,875 --> 00:36:28,500
- Hvala, gospodine. Hvala ti.
- Ne brini.

656
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Hvala ti.

657
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
U redu.

658
00:36:30,750 --> 00:36:32,333
- Došao si na ovo?
- Ćao.

659
00:36:32,416 --> 00:36:35,541
Da. Još jedno C u mom životu.

660
00:36:35,625 --> 00:36:37,791
Ciklus. Bicikl.

661
00:36:45,791 --> 00:36:47,916
- Oh, moj Bože.
- Oh, moj Bože.

662
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
Momak dolazi veceras,

663
00:36:55,916 --> 00:36:57,791
a ti sjediš ovdje i jedeš <i>Parathu</i>.

664
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
Čak i da jedem tamo,

665
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
on bi ipak došao.

666
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Opusti se. Jedi.

667
00:37:02,541 --> 00:37:04,291
Ne mogu se opustiti.

668
00:37:04,375 --> 00:37:06,541
Čudno mi je u grudima.

669
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Kao palpitacije.

670
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
To je samo tvoja mašta.

671
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
Duboko udahnite.

672
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Zec ulazi u lavlju jazbinu.

673
00:37:16,875 --> 00:37:18,125
- Tačno.
- Zec treba da se plaši,

674
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
ne lav.

675
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
sta se desava?

676
00:37:22,041 --> 00:37:23,000
Želiš li parathu?

677
00:37:23,083 --> 00:37:24,833
- Ne.
- Zašto?

678
00:37:24,916 --> 00:37:26,458
- Jednostavno ne.
- Popij čaj.

679
00:37:26,541 --> 00:37:27,708
- Ne sada.
- Dobro, sedi.

680
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Ne želim. Ne teraj me.

681
00:37:30,333 --> 00:37:31,666
Kako je parata?

682
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Neverovatno, gospođo. Voleo sam ih.

683
00:37:34,791 --> 00:37:36,875
Zar ne ideš danas za Delhi?

684
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
Da spakujem nešto za put?

685
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
To je dugo putovanje.

686
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
Usput ćete osjetiti glad.

687
00:37:42,958 --> 00:37:45,166
ne, gospođo,
Ne jedem dok putujem.

688
00:37:45,250 --> 00:37:46,916
- Zašto?
- Muka mi je.

689
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
- Gospođo, kako ste?
- Dobro sam, Gaggu. ti?

690
00:37:49,666 --> 00:37:50,833
ja sam super. Kako si?

691
00:37:50,916 --> 00:37:53,416
Dobro sam, Gaggu.
Brzo instalirajte Wi-Fi.

692
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
Djeca postaju nemirna.

693
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Da, gospođo. Tehničar je ovdje.

694
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
Provjerava ožičenje.
Biće postavljen do danas uveče.

695
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
- Jeste li sigurni?
- Da.

696
00:37:59,166 --> 00:38:00,083
Gaggu!

697
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Kannu!

698
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
Kako si?

699
00:38:04,083 --> 00:38:05,208
Ja sam dobro.

700
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
ko je on?

701
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
Gaggu.

702
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Kannuov prijatelj iz detinjstva.

703
00:38:13,791 --> 00:38:15,875
On vodi veliki biznis sa kablovskom.

704
00:38:16,375 --> 00:38:17,708
Tako fin momak.

705
00:38:33,208 --> 00:38:34,166
Gospodine Ahuja.

706
00:38:35,625 --> 00:38:37,625
Momak dolazi veceras,

707
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
a ti samo jedeš parathu ovde.

708
00:38:39,375 --> 00:38:42,416
Čak i da jedem tamo,
on bi ipak došao.

709
00:38:42,750 --> 00:38:45,791
Nije vreme za svađu, gospodine.

710
00:38:45,875 --> 00:38:48,000
Moramo da se pozabavimo njim.

711
00:38:48,541 --> 00:38:49,583
Naš zajednički neprijatelj.

712
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Hoćemo, u pravo vrijeme.

713
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
To "pravo vrijeme" nikada ne dolazi.

714
00:38:53,708 --> 00:38:55,041
Vremena su već loša.

715
00:38:55,125 --> 00:38:57,208
Momci iz kablovske voze BMW-e.

716
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Kako će stvari biti kako treba?

717
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Moramo ga spriječiti da dođe ovamo.

718
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Kako da nađemo jednog čoveka u Šimli?

719
00:39:05,166 --> 00:39:06,125
Gospodine.

720
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Koliko Južnih Indijanaca živi u Šimli?

721
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
A koliko njih se zove Adivishnu Reddy?

722
00:39:13,500 --> 00:39:16,208
A koliko je penzionisanih vojnih oficira?

723
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
A koliko je kapetana?

724
00:39:18,666 --> 00:39:19,666
na sta ciljas?

725
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Pođi sa mnom.

726
00:39:21,666 --> 00:39:22,708
Znam tačno

727
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
gde da ga nađem.

728
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Moj jinx je upalio.

729
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
Slomio je koleno.

730
00:39:33,541 --> 00:39:36,000
Trebaće najmanje mesec dana
da se g. C oporavi.

731
00:39:36,083 --> 00:39:38,041
Vimla ji, nema problema.

732
00:39:38,291 --> 00:39:40,208
Posjetiću tvoju kuću za mjesec dana.

733
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
sta sad?

734
00:40:22,375 --> 00:40:23,750
Oni koji izazivaju oluje

735
00:40:23,833 --> 00:40:25,750
ne izgleda dobro kad padam sa bicikla
i lome im noge.

736
00:40:25,833 --> 00:40:27,958
Ne postavljaš
dobar primjer, kapetane.

737
00:40:28,041 --> 00:40:31,583
Poslaću ti ručak i odeću
preko Fateha.

738
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
- Dobro se odmorite.
- Hvala.

739
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
- Ćao.
- Hvala vam, dame. ćao.

740
00:40:39,750 --> 00:40:41,791
On je pukovnik u penziji.

741
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
G. Theeran Devarajan iz Chennaija.

742
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
Od 1971. do 1999.

743
00:40:47,208 --> 00:40:50,333
pričalo se o njegovoj hrabrosti
u svakom ratu.

744
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
nakon penzionisanja,

745
00:40:52,541 --> 00:40:54,625
posjećuje Šimlu svake godine.

746
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
On ostaje u mojoj kući.

747
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
G. Theeran Devarajan.

748
00:41:00,916 --> 00:41:01,958
Da.

749
00:41:02,041 --> 00:41:03,750
Ja sam Shakti Kapoor.

750
00:41:04,083 --> 00:41:07,000
Ovo su Malhotra, Chauhan i Vimla.

751
00:41:07,916 --> 00:41:10,125
Treba nam mala usluga.

752
00:41:11,625 --> 00:41:12,666
Samo napred.

753
00:41:27,750 --> 00:41:32,625
Ako gospodin Adivishnu Reddy
ne upoznaje Vimlinu djecu danas,

754
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
svi će otići.

755
00:41:35,958 --> 00:41:39,875
Kad biste se mogli pretvarati nekoliko dana...

756
00:41:42,083 --> 00:41:43,041
Izvinite, gospođo.

757
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Ne mogu ovo da uradim.

758
00:41:46,125 --> 00:41:50,791
Ovih 15 dana je sve što imam u godini

759
00:41:51,291 --> 00:41:54,500
kada dođem u Šimlu na neko "meno vreme".

760
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
Ne želim da ih upropastim.

761
00:41:57,625 --> 00:41:59,583
i iskreno,

762
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Nije mi prijatno da lažem.

763
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Mrzim laži.

764
00:42:03,875 --> 00:42:05,041
Zaista mi je žao.

765
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Izvinite.

766
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
g. Theeran...

767
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
I ja mrzim laži.

768
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
Ali ne više

769
00:42:32,250 --> 00:42:34,041
nego volim svoju djecu.

770
00:42:34,916 --> 00:42:39,458
Barem dobiješ malo vremena za mene.

771
00:42:40,125 --> 00:42:44,750
Cijelu godinu provodim sam.

772
00:42:46,291 --> 00:42:48,916
imam puno vremena za sebe

773
00:42:49,625 --> 00:42:53,125
ali ne "vrijeme za mamu".

774
00:42:53,833 --> 00:42:55,750
Ja sam ipak majka.

775
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
Pa da, postao sam sebičan.

776
00:42:57,916 --> 00:42:58,916
I lagao sam.

777
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
U svakom slučaju... hvala.

778
00:43:18,125 --> 00:43:19,625
- Fateh.
- Da, gospodine.

779
00:43:19,708 --> 00:43:21,750
- Pripremi hranu za g. Reddyja.
- Da.

780
00:43:21,833 --> 00:43:23,625
I spakuj odeću.

781
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
U redu.

782
00:43:25,791 --> 00:43:27,875
- Ja ću. Ti nastavi.
- Hvala.

783
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
Da? Mogu li vam pomoći?

784
00:43:42,041 --> 00:43:43,291
Kapetan Adivishnu Reddy?

785
00:43:43,791 --> 00:43:45,875
- ja--
- Zar te nije sramota?

786
00:43:46,208 --> 00:43:51,916
U ovim godinama bi trebalo da idete u penziju,
ne ljubavne veze sa našom majkom.

787
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
ko si ti

788
00:43:53,791 --> 00:43:55,125
Mi smo deca Vimle Ahuje,

789
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
onaj koga zavaravas,
misleći da je sama.

790
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Sve si pogrešno shvatio.

791
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Jesmo li pogriješili?

792
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Ne, to što radiš je pogrešno.

793
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Ovo će doneti sramotu.

794
00:44:06,541 --> 00:44:10,375
Imamo reputaciju, društveni položaj.

795
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
Sve će biti uništeno.

796
00:44:12,666 --> 00:44:13,875
Slušajte, kapetane.

797
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
Ne dolazi u našu kuću večeras.

798
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Zaustavi ovo ludilo.

799
00:44:18,208 --> 00:44:21,375
Ostavi našu majku na miru i odlazi.

800
00:44:21,833 --> 00:44:23,791
Možemo se vratiti.

801
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
Imamo preduzeća vrijedna milijuna na čekanju.

802
00:44:26,041 --> 00:44:28,750
Ako te ponovo vidim blizu moje majke...

803
00:44:28,833 --> 00:44:30,041
Čekajte, gospodine.

804
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Pusti me da govorim.

805
00:44:33,875 --> 00:44:34,875
Slušajte, kapetane.

806
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Držite se dalje od njihove porodice.

807
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Jer sada njihova porodica

808
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
štiti ga Tony Kalra.

809
00:44:42,583 --> 00:44:43,666
Ko Tony Kalra?

810
00:44:45,250 --> 00:44:47,166
Ja. Sebe. Tony Kalra.

811
00:44:48,458 --> 00:44:54,166
Tony Kalra neće izdržati ako neko
otima igračku Kalrinom klincu.

812
00:44:54,666 --> 00:44:57,625
A ti se trudiš
da im oduzmu majku.

813
00:45:00,791 --> 00:45:02,083
Razmislite o posljedicama.

814
00:45:03,375 --> 00:45:04,916
Bežaćete za svoj život, kapetane.

815
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
A trčati po brdima nije lako.

816
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
Putevi imaju uspone i padove,

817
00:45:10,041 --> 00:45:11,166
dahtaćete.

818
00:45:12,166 --> 00:45:13,250
Da li razumete?

819
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Nadam se da ste razumeli.

820
00:45:15,625 --> 00:45:17,041
Pogrešio sam.

821
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
Potpuno sam razumeo.

822
00:45:20,291 --> 00:45:22,708
- Hvala.
- Ćao.

823
00:45:22,916 --> 00:45:23,750
Hvala, gospodine.

824
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Lijepo, stari.

825
00:45:27,791 --> 00:45:28,875
Idemo.

826
00:45:36,625 --> 00:45:39,041
- Jesi li vidio moju narav?
- Idemo.

827
00:45:44,166 --> 00:45:45,583
{\an8}- Gospodine.
- Da?

828
00:45:45,666 --> 00:45:48,208
{\an8}- Dobro da se lako uplašio.
- Dobro.

829
00:45:48,291 --> 00:45:51,541
{\an8}Osjećao sam se pomalo neugodno
zbog njegovih godina.

830
00:45:51,625 --> 00:45:54,375
{\an8}Ne, bio si u pravu.
Nema potrebe da se osećate neprijatno.

831
00:45:54,458 --> 00:45:56,291
{\an8}Bio si na pravom mjestu.

832
00:45:56,375 --> 00:45:58,958
{\an8}U stvari, da nije pristao,

833
00:45:59,041 --> 00:46:01,916
{\an8}Imao sam neke replike koje sam uvježbao.

834
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
{\an8}- Koje linije?
- Redovi su bili...

835
00:46:04,083 --> 00:46:06,166
{\an8}"Moje ime je Jeevan, što znači život."

836
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
{\an8}"Da spasi čast svoje porodice,
Jeevan može dati svoj život

837
00:46:12,333 --> 00:46:14,416
{\an8}i također..."

838
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
{\an8}Uzmi jedan!

839
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
{\an8}Kakav dijalog, brate!

840
00:46:20,166 --> 00:46:22,416
{\an8}- Čestitamo!
- Zašto vičeš?

841
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
{\an8}Izvinite, momci.

842
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
{\an8}Neće nam više trebati.

843
00:46:25,000 --> 00:46:26,541
{\an8}Nema više.

844
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
{\an8}Šta dalje, gospodine? Šta ćemo sada?

845
00:46:28,916 --> 00:46:31,416
{\an8}Šta ćemo raditi?
Krećemo za Delhi sutra.

846
00:46:31,500 --> 00:46:33,583
{\an8}Verjedba uveče.

847
00:46:34,333 --> 00:46:36,166
{\an8}Vjenčanje za dva dana.

848
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
{\an8}Ali Kannu je tražio dvije godine.

849
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
{\an8}Nema čekanja.

850
00:46:40,916 --> 00:46:43,750
{\an8}Našao sam savršenog zeta.
Ne čekam dve godine.

851
00:46:43,833 --> 00:46:44,791
{\an8}Hvala, gospodine.

852
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
{\an8}Uskoro. Vrlo brzo.

853
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
{\an8}Volim te, sine.

854
00:46:48,833 --> 00:46:50,875
{\an8}Tony... ti si dragulj.

855
00:46:50,958 --> 00:46:52,000
{\an8}Hajde.

856
00:46:52,125 --> 00:46:53,375
{\an8}Živjeli.

857
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Danas smo riješili veliki problem.

858
00:47:04,458 --> 00:47:07,250
Ali zapamtite jednu stvar, g. Naag.

859
00:47:08,208 --> 00:47:11,375
Ne dozvolite gđici Vimla da zna
zaprijetili smo Reddyju.

860
00:47:12,083 --> 00:47:13,958
Odaje skicu vibru.

861
00:47:14,041 --> 00:47:16,000
Ko će joj reći?

862
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Samo mi znamo.

863
00:47:18,625 --> 00:47:20,666
A Reddy mora da je na pola puta

864
00:47:20,750 --> 00:47:22,875
do Kanpura do sada.

865
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
Ali Kanpur nije
na putu za Chennai.

866
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
Nije bitno.

867
00:47:27,125 --> 00:47:29,791
Barem je van naših života.

868
00:47:45,125 --> 00:47:47,916
Naag. Jeevan. Tony. Dođi.

869
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Pažljivo.

870
00:47:53,583 --> 00:47:54,708
Gdje ste svi bili?

871
00:47:57,000 --> 00:47:57,958
Dozvolite da vas upoznam.

872
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Kapetan Adivishnu Reddy.

873
00:48:01,083 --> 00:48:01,916
Zdravo momci.

874
00:48:03,666 --> 00:48:05,291
Već smo se sreli.

875
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
Gdje?

876
00:48:12,416 --> 00:48:16,208
U posljednjih šest mjeseci,
Vimla mi je toliko pričala o svojoj porodici,

877
00:48:16,291 --> 00:48:18,708
Osećam se kao da vas sve poznajem.

878
00:48:18,791 --> 00:48:21,500
Ali gospodin Tony je upoznao baku
prije samo dva dana.

879
00:48:22,500 --> 00:48:23,958
Ali znam ga.

880
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
Kalra Sweets, 17 lokala.

881
00:48:26,000 --> 00:48:28,208
I njegovo vjenčanje je otkazano
zbog nas.

882
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Jeste li odredili datum vjenčanja?

883
00:48:38,666 --> 00:48:40,500
- Dvadeset četvrtog.
- Dvadeset četvrtog?

884
00:48:41,291 --> 00:48:42,625
To je još četiri dana.

885
00:48:42,708 --> 00:48:44,125
Prerano?

886
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Četiri dana je savršeno za mene.

887
00:48:48,125 --> 00:48:49,250
Ne brini, deda.

888
00:48:49,333 --> 00:48:52,291
Ja ću sve srediti.
Četiri dana su više nego dovoljna.

889
00:48:53,000 --> 00:48:55,083
Trebaju joj dvije godine
za sopstveno venčanje

890
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
ali četiri dana su dovoljna
da planira svoje venčanje.

891
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Neka bude jednostavno.

892
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Svi ste ovde, dosta je.

893
00:49:05,500 --> 00:49:06,416
U pravu si.

894
00:49:06,625 --> 00:49:08,083
Uživaj u vremenu za mamu.

895
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
Pozovi me ako treba.

896
00:49:09,541 --> 00:49:11,083
- Ostao sam samo jedan poziv.
- Hvala.

897
00:49:11,166 --> 00:49:12,208
U redu. Ja ću otići.

898
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
- Ispratiću se...
- Ne, ostanite da sedite, gospođo.

899
00:49:15,791 --> 00:49:17,083
Ispratićemo ga.

900
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
- Molim vas, dođite, gospodine.
- U redu.

901
00:49:18,625 --> 00:49:20,041
- Ćao.
- Ćao.

902
00:49:20,125 --> 00:49:21,000
ćao.

903
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
- Ćao, deda.
- Ćao.

904
00:49:23,500 --> 00:49:24,791
<i>Dobro došli, gospodine.</i>

905
00:49:25,083 --> 00:49:26,375
<i>Gost je Bog.</i>

906
00:49:40,208 --> 00:49:42,291
Zaboravila sam ti nešto reći.

907
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Reći ću to sada.

908
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Slušajte pažljivo.

909
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Moje ime je Jeevan...

910
00:49:50,791 --> 00:49:54,791
I za čast moje porodice...

911
00:49:56,750 --> 00:49:57,625
šta je to bilo?

912
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
"Mogu dati svoj život i uzeti jedan."

913
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Da.

914
00:50:01,458 --> 00:50:03,750
mogu dati svoj zivot...

915
00:50:04,500 --> 00:50:06,666
i daj svoj zivot...

916
00:50:06,750 --> 00:50:07,666
Ne, pogrešno.

917
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Uzmi život.

918
00:50:09,000 --> 00:50:09,916
Da.

919
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Mogu dati svoj život

920
00:50:12,958 --> 00:50:16,625
i takođe oduzeti život.

921
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
Moje ime je Naag.

922
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
When I strike,
ljudi čak i ne traže vodu.

923
00:50:21,791 --> 00:50:22,916
Šta onda traže?

924
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Hello, Constable.

925
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
Don't joke about him.

926
00:50:27,125 --> 00:50:28,791
Penzionisao si se iz vojske,

927
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
not from romance.

928
00:50:30,333 --> 00:50:31,458
Tom Cruise.

929
00:50:32,791 --> 00:50:34,375
Kod kuće imamo i baku i dedu.

930
00:50:35,041 --> 00:50:37,208
Ali oni se ne ponašaju ovako.

931
00:50:38,041 --> 00:50:39,333
You're from Delhi?

932
00:50:39,416 --> 00:50:40,291
Da.

933
00:50:41,083 --> 00:50:43,583
Our blood doesn't flow,

934
00:50:44,458 --> 00:50:46,541
oluja kroz naše vene.

935
00:50:47,291 --> 00:50:50,666
And Delhi people explain
in two ways.

936
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
First,

937
00:50:53,500 --> 00:50:54,416
politely.

938
00:50:55,291 --> 00:50:56,833
Kao što sam objasnio ujutru.

939
00:50:56,916 --> 00:50:57,875
What's the second?

940
00:50:57,958 --> 00:50:59,041
Secondly...

941
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Nasilje.

942
00:51:02,250 --> 00:51:03,291
Naag.

943
00:51:43,750 --> 00:51:44,875
Mommy!

944
00:51:44,958 --> 00:51:47,166
Mommy! Mommy...

945
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Brother...

946
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
Ugodan dan, gospodine.

947
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
gospodine...

948
00:52:02,083 --> 00:52:03,250
gospodine...

949
00:52:03,541 --> 00:52:05,375
glavna stranka je otišla.

950
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
Nema problema među nama.

951
00:52:08,458 --> 00:52:10,875
Ti si zet
iz ove porodice, i ja sam.

952
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
Hajdemo na piće.

953
00:52:13,333 --> 00:52:14,291
samo malo...

954
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
U gepeku je. Ne predaleko.

955
00:52:19,125 --> 00:52:20,416
Vidi, Tony Kalra,

956
00:52:21,291 --> 00:52:23,041
nemoj me opet ljutiti.

957
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
Moje oči vide toliko crveno

958
00:52:26,500 --> 00:52:28,708
kao što ti pumpa kroz vene.

959
00:52:28,791 --> 00:52:29,958
Yes, Major.

960
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
I zapamti.

961
00:52:32,083 --> 00:52:34,166
ti si iz Delhija,

962
00:52:34,250 --> 00:52:36,333
ali ja pripadam cijeloj Indiji.

963
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Laku noć, generale.

964
00:53:00,000 --> 00:53:01,833
Kannu, kada su svijeće postavljene,

965
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
izgledaće prelepo.

966
00:53:03,416 --> 00:53:06,958
I have a question...
zašto još nisi otišao?

967
00:53:07,041 --> 00:53:10,875
Tvoj deda je rekao da će se osećati loše
ako ne bih prisustvovao venčanju.

968
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Tako da sam ostao pozadi.

969
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
Šta mislite o tome
moj budući deda?

970
00:53:15,166 --> 00:53:16,750
On je neverovatan.

971
00:53:16,833 --> 00:53:20,291
Sinoć je stavio ruku
na mom ramenu i rekao,

972
00:53:20,375 --> 00:53:22,916
"Ljubav ne teče venama,

973
00:53:23,000 --> 00:53:25,041
sija kroz oči."

974
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Kakav je on romantičan džentlmen!

975
00:53:27,041 --> 00:53:29,750
cak je rekao,
"Ti si zet, kao i ja."

976
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Hteli smo da pijemo zajedno,
ali sam rekao da ne pijem.

977
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Nisi mogao ni stajati sinoć.

978
00:53:34,791 --> 00:53:35,750
Je li to bila krečna voda?

979
00:53:35,833 --> 00:53:37,041
"Ja ne pijem."

980
00:53:37,125 --> 00:53:38,458
sretno...

981
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Uzmi još četiri svijeće.

982
00:53:46,291 --> 00:53:47,250
sta zelis

983
00:53:47,333 --> 00:53:48,625
Šta radiš, Tony?

984
00:53:48,708 --> 00:53:50,583
Nešto što sam trebao uraditi ranije.

985
00:53:50,666 --> 00:53:51,791
Jeevan?

986
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Vidi, Tony.

987
00:53:53,166 --> 00:53:55,208
Trebamo jedno drugom odmah.

988
00:53:55,291 --> 00:53:56,750
I meni si trebao...

989
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
kada si sinoć pobegao.

990
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Da li ste tada mislili?

991
00:53:59,250 --> 00:54:01,166
Jesu, zato su pobjegli.

992
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
Dušo, ostavi to.

993
00:54:03,208 --> 00:54:05,250
Tony, oprosti nam.

994
00:54:05,333 --> 00:54:08,000
Molim te, nemoj se ljutiti.

995
00:54:08,083 --> 00:54:08,916
ovdje,

996
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
bakin raspored vjenčanja.

997
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Sestra Kannu ga je poslala na pregled.

998
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
Jesi li ga upravo odgojio
prenositi loše vijesti?

999
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
Evo... raspored vjenčanja tvoje majke.

1000
00:54:18,291 --> 00:54:20,375
Provjerite ispravno.
Ne propustite nijedan događaj.

1001
00:54:22,500 --> 00:54:26,208
Želimo vam dobrodošlicu na vjenčanje
gđe Vimla Ahuja,

1002
00:54:26,375 --> 00:54:29,208
stanovnik kolibe Anand, Mashobra,

1003
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
sa kapetanom Adivishnu Reddyjem,

1004
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
stanovnik Kala-Kavita Kunja, Sanjauli.

1005
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
- Evo...
- Čekajte, gospođo.

1006
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Uzmi ga.

1007
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Vratiću se.

1008
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
hej...

1009
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Zašto je pobjegao nakon što je vidio iPad?

1010
00:54:48,041 --> 00:54:50,291
Zašto stalno donosiš ovo?
pred svima?

1011
00:55:16,250 --> 00:55:17,208
Gdje je Tony?

1012
00:55:17,291 --> 00:55:19,375
Ne javlja se ni na telefon.

1013
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- Šta je video na iPadu?
- Ne znam.

1014
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
Vau.

1015
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
Kuća izgleda prekrasno
nakon toliko vremena.

1016
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
Kada je bio zadnji put?

1017
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
Prije dvadeset godina.
Na Naagendrinom venčanju.

1018
00:55:30,791 --> 00:55:33,083
Jesi li ti sve ovo uradio, Kannu?

1019
00:55:33,583 --> 00:55:35,750
Tony mi je pomogao.

1020
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
Ali gdje je Tony?

1021
00:55:37,666 --> 00:55:39,291
Mora da je ovde negde.

1022
00:55:39,875 --> 00:55:42,166
Ne vidim ga.

1023
00:55:43,583 --> 00:55:44,458
Dobro veče.

1024
00:55:44,541 --> 00:55:46,041
Odakle dolaziš, Tony?

1025
00:55:46,125 --> 00:55:49,583
Gospođo, otišao sam da donesem
specijalni gost.

1026
00:55:50,208 --> 00:55:51,416
Hajde, madam.

1027
00:56:02,041 --> 00:56:03,125
Dozvolite da vas upoznam...

1028
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
ovo je gđa Kavita Reddy.

1029
00:56:05,791 --> 00:56:08,416
Druga žena kapetana Adivishnua Reddyja.

1030
00:56:09,041 --> 00:56:10,166
Druga žena?

1031
00:56:11,625 --> 00:56:15,041
Da. Njegova prva žena je bila
Gospođa Kalavathi Reddy.

1032
00:56:15,541 --> 00:56:18,791
Nakon njene smrti, ponovo se oženio njome

1033
00:56:18,875 --> 00:56:21,958
i preimenovao svoju kuću
od Kala Kunja do Kala-Kavita Kunja.

1034
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
Šta pokušavaš reći, Tony?

1035
00:56:24,291 --> 00:56:26,375
ja kažem
Kapetan nas zavarava.

1036
00:56:26,750 --> 00:56:30,166
Bez razvoda od gospođe Kavite,
ženi nasu baku drugi put...

1037
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
Izvini, napravi to treći put.

1038
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
Ali kako može da uradi tako nešto?

1039
00:56:34,750 --> 00:56:36,833
Reddy može sve.

1040
00:56:40,458 --> 00:56:43,958
Uvek juri druge žene
umesto da bude sa svojom ženom.

1041
00:56:44,500 --> 00:56:46,666
Aktivniji u aplikacijama za upoznavanje
nego kod kuće.

1042
00:56:48,208 --> 00:56:50,291
Ide u Bangkok,
govoreći da ide u Bengaluru.

1043
00:56:50,708 --> 00:56:55,000
Čak sam ga vidio i kako flertuje
sa manekenkama u prodavnicama sarija.

1044
00:56:57,250 --> 00:56:59,208
Već mi je uništio život.

1045
00:56:59,291 --> 00:57:02,791
Neću mu dozvoliti da uništi još jednu.

1046
00:57:04,750 --> 00:57:06,833
Neću ga poštedjeti.

1047
00:57:07,541 --> 00:57:08,500
Vidimo se.

1048
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Hvala, gospođo.

1049
00:57:21,833 --> 00:57:23,916
Baka, deda je ovde.

1050
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Mislim taj čovek je ovde.

1051
00:57:34,750 --> 00:57:35,666
Dobro veče svima.

1052
00:57:37,458 --> 00:57:40,541
Izgleda da si me čekao.

1053
00:57:40,625 --> 00:57:45,041
Da vam kažem da je vaša istina objavljena.

1054
00:57:45,416 --> 00:57:46,375
Kako to misliš?

1055
00:57:46,500 --> 00:57:49,041
Tvoja žena je bila ovde.

1056
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Koja žena?

1057
00:57:50,083 --> 00:57:52,791
Ima toliko žena,
on ni ne zna

1058
00:57:52,875 --> 00:57:54,208
koji je došao.

1059
00:57:54,291 --> 00:57:57,250
Da li ste dali ime svojoj kući?
posle vaših komšija?

1060
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Skoro si zarobio našu svekrvu.

1061
00:58:04,041 --> 00:58:05,125
Hvala Tonyju,

1062
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
koji je spasio našu reputaciju
od oklevetanja.

1063
00:58:09,250 --> 00:58:13,083
Kunem se, da nije tvojih godina...

1064
00:58:13,166 --> 00:58:14,958
Naag, stani.

1065
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Ne govori mu ništa.

1066
00:58:16,416 --> 00:58:18,000
- Ne znaš...
- Vimla.

1067
00:58:18,416 --> 00:58:19,458
Neka govore.

1068
00:58:19,541 --> 00:58:21,416
Nema više šta da se kaže, g. Reddy.

1069
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Prije nego pozovem policiju,

1070
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
molim te ostavi.

1071
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
Molim te idi.

1072
00:58:34,625 --> 00:58:36,166
Svi, idemo unutra. Hajde.

1073
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
- Kapetane.
- Idemo.

1074
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Mama, i ti.

1075
00:58:39,166 --> 00:58:40,458
Molim vas uđite unutra.

1076
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Znate li kapetane...

1077
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
moja baka je umrla
prije više od 25 godina.

1078
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Ali kad god moj deda
gleda njenu fotografiju,

1079
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
čini se kao da je još uvijek tu.

1080
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
Još uvek tu.

1081
00:58:55,875 --> 00:58:58,416
I tvoja žena je živa
samo dva kilometra dalje

1082
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
a ti...

1083
00:59:00,958 --> 00:59:04,333
Sram vas bilo, kapetane.

1084
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Žao mi je, g. Theeran.

1085
00:59:10,583 --> 00:59:12,708
Morao si proći
toliko zbog mene.

1086
00:59:12,791 --> 00:59:13,916
<i>Ne, ne, gospođo Vimla.</i>

1087
00:59:14,000 --> 00:59:15,583
<i>I ja sam kriv.</i>

1088
00:59:16,458 --> 00:59:19,791
Trebao sam razmisliti
o komplikacijama

1089
00:59:20,875 --> 00:59:23,541
koji dolaze sa imenom Adivishnu.

1090
00:59:24,166 --> 00:59:26,541
Ali zar ne bi bilo bolje
da sam svima rekao istinu?

1091
00:59:26,625 --> 00:59:28,791
<i>Reći ćeš istinu...</i>

1092
00:59:28,875 --> 00:59:31,083
ali ovo nije pravo vrijeme.

1093
00:59:32,041 --> 00:59:34,375
Vaša četiri dana "vrijeme za mamu"
još nisu gotovi.

1094
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Naterajmo decu da ostanu
još dva dana.

1095
00:59:38,708 --> 00:59:39,916
I ako neko želi da ode,

1096
00:59:40,833 --> 00:59:42,916
pustićemo ih.

1097
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Oprezno, sine. Pažljivo.

1098
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Bobby.

1099
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
Hajde, Kannu. Pusti me da nosim to.

1100
00:59:59,416 --> 01:00:00,958
- Hvala.
- Nema na čemu.

1101
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Ne za torbe.

1102
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
To je za spas moje bake.

1103
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
U redu je, Kannu ji.
Ipak smo mi porodica.

1104
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
U pravu si, Tony.

1105
01:00:08,666 --> 01:00:10,291
Uvijek se radilo o porodici.

1106
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
Zaista mi je žao
o tome šta se desilo sinoć.

1107
01:00:17,708 --> 01:00:19,791
U redu je. Šta je urađeno, urađeno je.

1108
01:00:20,125 --> 01:00:22,208
Bar smo dobili
da te upoznam, svekrva.

1109
01:00:22,833 --> 01:00:23,916
Hajde.

1110
01:00:24,125 --> 01:00:26,000
Da, gospođo. Veridba je u nedelju.

1111
01:00:26,125 --> 01:00:27,291
Trebao bi doći.

1112
01:00:28,166 --> 01:00:32,375
Jesi li siguran da ćeš se veriti?

1113
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Ko je od vas g. Tony Kalra?

1114
01:00:49,291 --> 01:00:51,250
Ja sam Tony Kalra.

1115
01:00:51,333 --> 01:00:52,541
Uhapšeni ste.

1116
01:00:52,625 --> 01:00:54,708
Ali... šta sam uradio?

1117
01:00:57,625 --> 01:01:01,416
G. Tony je pokušao da me okleveta

1118
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
ispred moje buduće porodice.

1119
01:01:04,208 --> 01:01:09,625
I povrijedio je osjećaje
moje pokojne žene, Kavite Reddy.

1120
01:01:09,708 --> 01:01:11,291
Pokojna žena?

1121
01:01:11,375 --> 01:01:13,166
Ko je onda bila ta žena jučer?

1122
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
To je bila ona.

1123
01:01:16,666 --> 01:01:19,000
Ona je Kavita Reddy.

1124
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Reci im.

1125
01:01:21,250 --> 01:01:23,791
Moje ime nije Kavita Reddy.

1126
01:01:24,708 --> 01:01:27,041
- Sunita Verman je.
- Šta...

1127
01:01:27,125 --> 01:01:32,375
I g. Tony Kalra je prisilio Sunitu
pretvarati se da sam Kavita...

1128
01:01:32,458 --> 01:01:34,541
podmićući je
sa sto hiljada rupija.

1129
01:01:35,083 --> 01:01:36,333
Dao sam joj sto hiljada rupija?

1130
01:01:36,416 --> 01:01:37,666
Odlično.

1131
01:01:37,750 --> 01:01:39,333
Priznanje prije suđenja.

1132
01:01:39,666 --> 01:01:40,541
Mudar čovjek.

1133
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
Recite nešto, g. Ahuja.
Ti znaš sve.

1134
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Kako da znam?

1135
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
Ispričao si nam cijelu priču.

1136
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
Vjerovali smo ti, Tony.

1137
01:01:49,125 --> 01:01:51,583
Ali slomio si naše povjerenje laganjem.

1138
01:01:51,666 --> 01:01:52,791
- Ne, gospođo--
- I da.

1139
01:01:52,875 --> 01:01:56,083
Niko ne napušta Šimlu
bez moje dozvole.

1140
01:01:56,416 --> 01:01:57,291
Zašto mi?

1141
01:01:57,375 --> 01:01:58,875
Možda će mi trebati vaše izjave.

1142
01:02:00,416 --> 01:02:02,375
Nisam ništa uradio. gospođo Ahuja...

1143
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
ova žena laže.

1144
01:02:04,250 --> 01:02:05,416
- Hajde, idemo.
- Zašto lažeš?

1145
01:02:05,500 --> 01:02:07,458
- Hajde, g. Tony.
- Nekada si bila Kavita Reddy.

1146
01:02:07,541 --> 01:02:09,458
- Tony, idemo.
- Nisam ništa uradio.

1147
01:02:09,541 --> 01:02:10,500
Idemo.

1148
01:02:10,583 --> 01:02:11,458
- Gospodine Ahuja.
- Pokret.

1149
01:02:11,541 --> 01:02:12,708
Tony Kalra...

1150
01:02:12,791 --> 01:02:14,333
Kannu, ona laže.

1151
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Nikad nisam mislio da ćeš se spustiti tako nisko
za svoju korist.

1152
01:02:21,166 --> 01:02:22,208
Znaš šta?

1153
01:02:22,750 --> 01:02:24,833
Nisam čak ni hteo da te oženim.

1154
01:02:25,208 --> 01:02:27,416
Samo sam se složio
jer su moji roditelji insistirali.

1155
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
Sada se samo gubi.

1156
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
I nemoj mi više nikada pokazati svoje lice.

1157
01:02:41,083 --> 01:02:42,166
- Idemo.
- Hajde.

1158
01:02:42,250 --> 01:02:44,333
Hajde.

1159
01:02:53,958 --> 01:02:55,625
- Nemoj samo stajati tu, pomozi nam.
- Tonyjev prtljag...

1160
01:02:55,708 --> 01:02:56,916
Ostavi to.

1161
01:02:57,000 --> 01:02:58,041
Pomozi nam.

1162
01:03:52,958 --> 01:03:55,041
- Sunaina.
- Mama.

1163
01:03:56,541 --> 01:03:57,583
Sunaina...

1164
01:03:59,833 --> 01:04:00,750
moje dijete.

1165
01:04:01,375 --> 01:04:03,541
- Mama, zašto je policija bila ovdje?
- Ostavi to.

1166
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
Avni...

1167
01:04:04,875 --> 01:04:06,791
- Toliko si odrastao.
- Zdravo, tetka.

1168
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
Zdravo, tetka.

1169
01:04:10,125 --> 01:04:12,958
- Ovo su Bobby i Bittu.
- Zdravo.

1170
01:04:13,083 --> 01:04:13,916
- Zdravo.
- Zdravo.

1171
01:04:14,041 --> 01:04:15,333
Hajdemo unutra.

1172
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
Ovo su tvoji stariji i mladji ujaci,

1173
01:04:17,875 --> 01:04:19,416
a ovo su tvoje tetke.

1174
01:04:19,583 --> 01:04:20,791
- Zdravo.
- Zdravo.

1175
01:04:21,083 --> 01:04:22,958
Njen osmeh je kao i njena baka.

1176
01:04:23,041 --> 01:04:25,125
Hajde, idemo unutra.

1177
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
Kako si brate?

1178
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
Dobro smo.

1179
01:04:30,750 --> 01:04:32,166
- Kako si, Sunaina?
- Dobro sam.

1180
01:04:34,000 --> 01:04:36,958
- Divno izgleda.
- Hvala.

1181
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Singapur ti zaista odgovara.

1182
01:04:39,916 --> 01:04:41,875
teta Sunaina...

1183
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
Kako si, Kannu?

1184
01:04:43,583 --> 01:04:45,708
Ja sam jako dobar. Kako si?

1185
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
Uđi unutra. Dođi brzo.

1186
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Evo mamine prave kćerke.

1187
01:04:53,541 --> 01:04:55,625
Sada će tačno uraditi

1188
01:04:56,541 --> 01:04:58,000
šta ne želimo.

1189
01:04:58,083 --> 01:05:00,041
Barem šta god da radi

1190
01:05:00,125 --> 01:05:01,583
biće njen sopstveni izbor.

1191
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Šta je sa Tonijem, brate?

1192
01:05:11,500 --> 01:05:12,625
Zaboravi na Tonija.

1193
01:05:13,541 --> 01:05:15,625
Hajde da se prvo pozabavimo njom.

1194
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Dakle, g. Kalra...

1195
01:05:18,708 --> 01:05:20,791
Napišite: "Laganje je grijeh."

1196
01:05:21,583 --> 01:05:22,708
Hiljadu puta.

1197
01:05:22,791 --> 01:05:24,416
Nisam lagao, gospodine.

1198
01:05:24,500 --> 01:05:25,666
Pet hiljada puta.

1199
01:05:25,750 --> 01:05:27,833
Gospodine, ta dama je tvrdila--

1200
01:05:28,916 --> 01:05:31,000
Deset hiljada puta.

1201
01:05:32,208 --> 01:05:34,291
Još nešto?

1202
01:05:34,833 --> 01:05:36,250
Mogu li dobiti olovku?

1203
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Pen.

1204
01:05:37,291 --> 01:05:38,166
Izvolite, gospodine.

1205
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
On se nikada neće promeniti.

1206
01:05:53,625 --> 01:05:55,458
I ako se razvedem od njega,

1207
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
upropastiće nečiji život.

1208
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Vidite, gospodine Theeran,

1209
01:06:01,000 --> 01:06:03,875
nema svaka priča sretan kraj.

1210
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Ali sa onim što radiš,

1211
01:06:05,958 --> 01:06:09,375
Siguran sam da će i ovaj imati.

1212
01:06:09,750 --> 01:06:11,166
Naravno, gospođo Kavita.

1213
01:06:11,250 --> 01:06:14,083
Na kraju krajeva, gospodine pukovniče
rješava sve.

1214
01:06:14,750 --> 01:06:15,916
Sve će biti u redu.

1215
01:06:16,000 --> 01:06:17,916
To je problem.

1216
01:06:18,000 --> 01:06:22,208
Ovih dana, veze
tretiraju se kao situacije.

1217
01:06:22,291 --> 01:06:23,750
Koristimo svoj mozak

1218
01:06:23,833 --> 01:06:25,916
gde treba da koristimo svoja srca.

1219
01:06:26,291 --> 01:06:28,375
Tony je malo drzak

1220
01:06:29,083 --> 01:06:31,291
ali on nije loša osoba.

1221
01:06:31,375 --> 01:06:32,708
Pustite ga uskoro.

1222
01:06:32,791 --> 01:06:35,333
To zavisi od njegove brzine pisanja, gospodine.

1223
01:06:37,458 --> 01:06:38,666
pa...

1224
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
U redu. Hvala ti.

1225
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
- Dođite, gđo Kavita.
- Hvala, g. Azad.

1226
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
Vimla,

1227
01:07:04,333 --> 01:07:06,333
cijela tvoja porodica
je danas ovdje zajedno.

1228
01:07:06,458 --> 01:07:10,000
Zasluge idu tebi, Reddy ji.
Tako sam sretna.

1229
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
Vidim to
od sjaja na tvom licu.

1230
01:07:12,666 --> 01:07:16,208
Deda... taj sjaj je zbog tebe.

1231
01:07:16,291 --> 01:07:18,375
Tišina, nevaljala.

1232
01:07:19,458 --> 01:07:20,583
Vidite, g. Reddy...

1233
01:07:20,666 --> 01:07:22,416
Ne mogu govoriti u ime svih. ali...

1234
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Nadam se mama
odabrao pravu osobu.

1235
01:07:25,458 --> 01:07:27,541
Drago mi je zbog vas, momci.

1236
01:07:27,791 --> 01:07:31,458
Ali da bi se izbjegle komplikacije
nakon braka...

1237
01:07:32,500 --> 01:07:36,208
dakle,
Želeo bih da potpišete ove papire.

1238
01:07:37,083 --> 01:07:38,125
sta je ovo

1239
01:07:38,208 --> 01:07:40,291
Ovo su vlasnički listovi, mama.

1240
01:07:40,916 --> 01:07:44,416
Nekretnina na vaše ime
vredi 80 miliona rupija.

1241
01:07:44,916 --> 01:07:48,208
Imovina je podijeljena na jednake dijelove
između vas i nas djece.

1242
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
Dakle, svako od nas dobija 20 miliona rupija.

1243
01:07:52,291 --> 01:07:54,708
Želim svoj dio sada.

1244
01:07:55,625 --> 01:07:57,708
Inače, kasnije...

1245
01:07:58,541 --> 01:08:00,083
stvari bi se mogle zakomplikovati.

1246
01:08:00,166 --> 01:08:01,750
Znao sam.

1247
01:08:01,833 --> 01:08:03,541
Ne bi došla k sebi
Shimla bez dnevnog reda.

1248
01:08:03,625 --> 01:08:05,416
Kakav plan, Jeevan?

1249
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Ona ne govori ništa pogrešno.

1250
01:08:07,583 --> 01:08:09,666
Ona govori o svojim pravima.

1251
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Da, g. Reddy.

1252
01:08:11,791 --> 01:08:14,208
Ljudi mogu reći bilo šta,
ali sam izvršio svoju dužnost.

1253
01:08:14,291 --> 01:08:16,375
Pa sam došao da tražim svoja prava.

1254
01:08:16,458 --> 01:08:18,333
O kojim dužnostima pričaš?

1255
01:08:18,416 --> 01:08:20,291
Prošle godine, zbog zaraze na farmi jabuka,

1256
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Poslao sam 1,2 miliona rupija za pesticide.

1257
01:08:22,708 --> 01:08:24,291
Svaki mjesec šaljem mami 20.000 rupija.

1258
01:08:24,375 --> 01:08:25,416
Je li tako, mama?

1259
01:08:25,500 --> 01:08:27,083
To je 240.000 rupija godišnje.

1260
01:08:27,166 --> 01:08:29,875
- Šta si ti--
- Tiho. Apsolutno tiho.

1261
01:08:30,375 --> 01:08:31,333
Stariji pričaju.

1262
01:08:31,416 --> 01:08:32,750
Uvedite djecu unutra.

1263
01:08:32,833 --> 01:08:33,916
Trebam li to reći dvaput?

1264
01:08:35,958 --> 01:08:36,875
Idi.

1265
01:08:38,541 --> 01:08:41,125
Sada... šta ste govorili o dužnostima?

1266
01:08:41,875 --> 01:08:43,208
Držat ćeš nam predavanja o dužnostima?

1267
01:08:43,291 --> 01:08:45,166
mamino zdravstveno osiguranje,

1268
01:08:45,250 --> 01:08:47,416
lijekovi, održavanje kuće...
Ja se bavim svime.

1269
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Ja sam najstariji, i jesam
nikad ne beži od mojih obaveza.

1270
01:08:51,458 --> 01:08:53,541
Ali nikad nisam došao da pitam
za moja prava poput tebe.

1271
01:08:54,916 --> 01:08:58,916
Prošle godine sam organizovao
dva velika porodična rituala.

1272
01:08:59,333 --> 01:09:01,875
Koštalo me je skoro 400.000 rupija.

1273
01:09:01,958 --> 01:09:05,291
Nikad to nikome nisam ni spomenuo.

1274
01:09:05,750 --> 01:09:07,125
Zašto mi sve ovo govoriš?

1275
01:09:07,208 --> 01:09:08,791
Vi ste njeni sinovi. To je tvoja dužnost.

1276
01:09:08,875 --> 01:09:10,666
Da, to je naša dužnost kao sinova,
ali šta si uradio?

1277
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Koja je tvoja dužnost?

1278
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
Udala si se
i otišao od kuće ne rekavši nikome.

1279
01:09:14,958 --> 01:09:17,041
Bili smo poniženi svuda.

1280
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
Mama te previše mazila, inače...

1281
01:09:20,666 --> 01:09:22,125
Nisi ni pomislio na nju.

1282
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Jesam, brate.

1283
01:09:24,125 --> 01:09:27,166
prije dvije godine,
kada se zadnji zid srušio na kiši,

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,541
Poslao sam 75.000 rupija.

1285
01:09:28,625 --> 01:09:30,416
Pa šta? Mama je otišla u <i>Mahakumbh</i>.

1286
01:09:30,500 --> 01:09:34,666
Poslao sam 31.000 rupija za karte
i 51.000 za donaciju.

1287
01:09:34,750 --> 01:09:35,791
Mahakumbh.

1288
01:09:35,875 --> 01:09:39,458
prije nekoliko mjeseci,
Mamin stari auto se pokvario.

1289
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
Popravio sam ga
tako da ne bi morala da hoda.

1290
01:09:42,708 --> 01:09:45,541
Koštao je oko 38.700 rupija.

1291
01:09:46,791 --> 01:09:48,208
Nikad nikome nisam rekao.

1292
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
Mama je bila bolesna. Bila je hospitalizirana.

1293
01:09:51,291 --> 01:09:53,291
Trebale su joj nedeljne injekcije.

1294
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Svaka injekcija koštala je 5.000 rupija.

1295
01:09:54,791 --> 01:09:57,875
Pet hiljada rupija. Da li razumete?

1296
01:09:57,958 --> 01:09:59,125
Upravo sam dobio posao.

1297
01:09:59,208 --> 01:10:00,625
Nisam imao novca.

1298
01:10:00,708 --> 01:10:02,500
uzeo sam kredit...

1299
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
i otplaćivao ga tri godine.

1300
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
Tri godine. Da li ti to uopšte znaš?

1301
01:10:06,083 --> 01:10:07,875
Jeevan, molim te...

1302
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
Hajde da razgovaramo mirno.

1303
01:10:09,541 --> 01:10:11,541
Mirno?

1304
01:10:11,625 --> 01:10:12,833
Onda bi trebao razgovarati.

1305
01:10:12,916 --> 01:10:15,000
Ja sam onaj ludi.
Ne znam ništa.

1306
01:10:15,083 --> 01:10:17,166
Uvek grešim.

1307
01:10:48,333 --> 01:10:50,791
Ja sam onaj ludi. Uvek grešim.

1308
01:10:50,875 --> 01:10:52,416
- Jeevan--
- Ja sam onaj glupi.

1309
01:10:52,500 --> 01:10:54,166
- Slušaj me--
- Niko ne želi da me sluša.

1310
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- Jeevan--
- Ona je u pravu.

1311
01:10:55,333 --> 01:10:56,833
Hajde, uradi šta ona kaže.

1312
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
- Barem me saslušaj.
- Dušo.

1313
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Baby!

1314
01:11:07,208 --> 01:11:09,916
Vidite, na ovo sam mislio
po komplikacijama.

1315
01:11:11,166 --> 01:11:13,833
U svakom slučaju, papiri su spremni.

1316
01:11:13,916 --> 01:11:16,000
Molim vas prođite kroz njih.

1317
01:11:26,208 --> 01:11:28,166
Ne znam šta se dešava

1318
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
na veze ovih dana.

1319
01:11:30,250 --> 01:11:31,916
Ne za sve veze.

1320
01:11:32,000 --> 01:11:34,083
Samo zbog krvnih veza.

1321
01:11:50,333 --> 01:11:51,750
Gotovo, gospodine.

1322
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
Mogu li otići?

1323
01:11:53,833 --> 01:11:55,708
- Naravno.
- Hvala.

1324
01:11:59,083 --> 01:12:00,250
Usput, gospodine...

1325
01:12:00,333 --> 01:12:02,666
vjerovali ili ne,

1326
01:12:03,416 --> 01:12:05,125
lagala je gospođa Kavita,

1327
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
ne ja.

1328
01:12:06,500 --> 01:12:10,125
Nije bitno da li ste lagali ili ne.

1329
01:12:10,208 --> 01:12:12,291
Ono što je važno je

1330
01:12:12,375 --> 01:12:16,250
da li je ta laž izgovorena za sebe
ili za svoje najmilije.

1331
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
Odlično... ovo je ukusno.

1332
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
Zaista.

1333
01:12:24,958 --> 01:12:26,333
Tony zove.

1334
01:12:28,375 --> 01:12:31,291
Šta ima, moj prinče? gdje si ti

1335
01:12:31,833 --> 01:12:33,833
Dobro sam, deda.

1336
01:12:33,916 --> 01:12:36,000
Hteo sam nešto da ti kažem.

1337
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Lagao sam te

1338
01:12:38,666 --> 01:12:40,750
iz sebičnih razloga.

1339
01:12:41,208 --> 01:12:42,291
Šta se desilo, draga?

1340
01:12:43,375 --> 01:12:46,291
Nisam u Vijetnamu. Ja sam u Šimli.

1341
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
<i>Molim vas, pronađite ga u svom srcu
da mi oprostiš, deda.</i>

1342
01:12:50,666 --> 01:12:52,750
Neće se ponoviti.

1343
01:12:54,833 --> 01:12:56,916
Vraćam se kući.

1344
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
<i>Nisam ni zamišljao</i>

1345
01:14:21,125 --> 01:14:24,458
<i>Morao bih lagati samo da bih zadržao
moja deca sa mnom</i>

1346
01:14:24,541 --> 01:14:26,833
<i>još nekoliko dana.</i>

1347
01:14:26,916 --> 01:14:29,583
<i>Cijela ova priča o vjenčanju je počela</i>

1348
01:14:29,666 --> 01:14:31,916
<i>kada sam prisustvovao Himanijevom venčanju.</i>

1349
01:14:32,458 --> 01:14:35,875
<i>Moj post je pogrešno shvaćen...
Prvo od Facelooka,</i>

1350
01:14:36,333 --> 01:14:38,416
<i>onda od svih vas.</i>

1351
01:14:38,791 --> 01:14:40,125
<i>Nakon toliko godina,</i>

1352
01:14:40,208 --> 01:14:42,750
<i>vidim vas sve na svom pragu</i>

1353
01:14:42,833 --> 01:14:44,333
<i>Postao sam emotivan.</i>

1354
01:14:44,416 --> 01:14:48,750
<i>I lagao sam
samo da provedem malo više vremena sa tobom.</i>

1355
01:14:51,833 --> 01:14:55,250
<i>Ali ta laž me je nečemu naučila...</i>

1356
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
<i>Majka nema želje...</i>

1357
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
<i>samo dužnosti.</i>

1358
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
<i>Ona rađa,</i>

1359
01:15:04,208 --> 01:15:06,291
<i>uči svoju djecu da govore...</i>

1360
01:15:06,875 --> 01:15:09,083
<i>uči ih hodati...</i>

1361
01:15:09,166 --> 01:15:14,500
<i>i onda ih čeka
kada hodaju predaleko.</i>

1362
01:15:14,916 --> 01:15:18,750
<i>Čak i ako to čekanje potraje zauvijek,</i>

1363
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
<i>Majka nema pravo da se žali.</i>

1364
01:15:23,083 --> 01:15:27,500
<i>Protraćio sam svačije dragocjeno vrijeme
za moju sebičnu želju.</i>

1365
01:15:27,958 --> 01:15:33,250
<i>Molim vas... pronađite to u svojim srcima
da oprostiš svojoj sebičnoj majci.</i>

1366
01:17:00,375 --> 01:17:02,458
Ovo pismo nije bilo za tebe, Tony.

1367
01:17:04,458 --> 01:17:06,541
Ovo pismo je takođe bilo namenjeno meni, gospođo.

1368
01:17:06,958 --> 01:17:09,958
Jer, čak i da to nije bilo namerno,

1369
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
Lagao sam dedu i povrijedio ga.

1370
01:17:13,708 --> 01:17:16,625
Jedina razlika je u tome
lagao sam za sebe,

1371
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
i lagao si za svoju porodicu.

1372
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
Daj mi šansu da ispravim stvari
tako što ću vam pomoći, gospođo.

1373
01:17:22,125 --> 01:17:24,208
Šta je poenta?

1374
01:17:24,833 --> 01:17:26,291
Sve je gotovo.

1375
01:17:26,375 --> 01:17:28,541
Ali to nije kraj, gospođo.

1376
01:17:28,625 --> 01:17:29,875
Mi ćemo se pobrinuti za sve.

1377
01:17:29,958 --> 01:17:32,000
Ovo je van svake brige.

1378
01:17:32,083 --> 01:17:34,166
Njihova osećanja su mrtva.

1379
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
Osećanja nikada ne umiru, gospođo Vimla.

1380
01:17:36,583 --> 01:17:39,958
Ponekad ih savlada pohlepa.

1381
01:17:40,041 --> 01:17:42,791
Vimla, tvoja djeca su se izgubila.

1382
01:17:43,166 --> 01:17:46,125
Oni će razumjeti ako ih vodimo
vraćaju se na pravi put.

1383
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Dajte nam dva dana, gospođo. Samo dva dana.

1384
01:17:49,541 --> 01:17:51,333
Šta će se promijeniti za dva dana?

1385
01:17:51,416 --> 01:17:54,166
Za dva dana noć se pretvara u dan.

1386
01:17:54,625 --> 01:17:56,708
I šta ćete dobiti od svega toga?

1387
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Ako vam pomažem, dozvolite mi da se iskupim
za laž djeda,

1388
01:18:04,375 --> 01:18:06,458
Moći ću se suočiti s njim s ponosom.

1389
01:18:06,916 --> 01:18:08,833
Gospođo Vimla.

1390
01:18:08,916 --> 01:18:13,166
Proveo si godine u nadi
vaša deca bi se vratila.

1391
01:18:14,041 --> 01:18:16,125
Šta je dva dana?

1392
01:18:21,041 --> 01:18:23,625
Pitam se ko je nasrnuo na našu srećnu porodicu.

1393
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Ne razumijem.

1394
01:18:25,416 --> 01:18:27,666
Sve je išlo glatko,
i odjednom ovo...

1395
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Hajde da izvedemo ritual, brate.

1396
01:18:29,541 --> 01:18:31,416
Boginja Majka
sve će ispraviti.

1397
01:18:31,500 --> 01:18:34,708
Popijte malo svježe skuvanog čaja
od gospodina Sharme.

1398
01:18:34,791 --> 01:18:36,208
Uživajte u <i>pakori</i> uz čaj.

1399
01:18:36,291 --> 01:18:37,375
Uzmi ga.

1400
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Jeevan...

1401
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
vidimo se u Shimli nakon dugo vremena.

1402
01:18:42,000 --> 01:18:43,875
Nešto posebno?

1403
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
- Venčanje.
- Super. Čije vjenčanje?

1404
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Njegova mama.

1405
01:18:47,291 --> 01:18:49,375
mama?

1406
01:18:51,083 --> 01:18:54,500
- Mamina unuka.
- Shvatam.

1407
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Naša ćerka, Kannu.

1408
01:18:56,291 --> 01:18:58,125
Odlično.

1409
01:18:58,208 --> 01:18:59,541
Odakle je dječak?

1410
01:18:59,625 --> 01:19:02,791
- On je iz mesta...
- Da.

1411
01:19:02,875 --> 01:19:05,291
On je iz cele zemlje...
On je iz vojske.

1412
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Dakle, on je vojnik.

1413
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
Ne ustručavajte se da mi kažete
ako ti treba moja pomoć.

1414
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
- Naravno.
- Hvala.

1415
01:19:10,041 --> 01:19:11,375
Uživajte u čaju.

1416
01:19:11,458 --> 01:19:12,791
Tony je u vojsci?

1417
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
Nikad mi nisi rekao.

1418
01:19:14,458 --> 01:19:16,541
- Oh, Bože.
- Ostavi to, dušo.

1419
01:19:18,458 --> 01:19:21,041
Jesmo li pogriješili
ne podržavajući Tonyja?

1420
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Zaboravimo Tonyja na neko vrijeme.

1421
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
Zaglavili smo ovde zbog njega.

1422
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
Naći ćemo nekog boljeg
za Kannu, molim.

1423
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
Uživajte u svojoj pakori.

1424
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Gospođo Vimla, jeste li oduvijek znali?
Kannu nije htio da se uda za mene?

1425
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
Otkud ja znam, sine?

1426
01:19:42,041 --> 01:19:44,625
Saznao sam onog dana kada ste došli ovamo.

1427
01:19:44,708 --> 01:19:46,958
Zato sam pokušavao da te pošaljem nazad,

1428
01:19:47,041 --> 01:19:48,791
tako da vaše vrijeme ne bi bilo uzaludno.

1429
01:19:48,875 --> 01:19:52,375
Gospođo Vimla, vrijeme provedeno u ljubavi
se nikada ne troši.

1430
01:19:52,458 --> 01:19:53,416
Tačno, pukovniče.

1431
01:19:53,958 --> 01:19:57,458
Kannu se vratio u moj život
što nije ništa drugo do čudo.

1432
01:19:58,083 --> 01:20:00,166
Ako ju je Bog poslao nazad,

1433
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
Mora da ima plan.

1434
01:20:02,916 --> 01:20:05,041
Koliko... dugo poznaješ Kannua?

1435
01:20:05,666 --> 01:20:09,041
Osam godina četiri meseca...
a danas je sedmi dan.

1436
01:20:09,125 --> 01:20:10,791
- Društveni mediji?
- Ne, koledž.

1437
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
- Student medicine?
- Umetnost.

1438
01:20:13,541 --> 01:20:14,833
Jednostrana ljubav.

1439
01:20:16,416 --> 01:20:18,000
mislim...

1440
01:20:18,083 --> 01:20:19,875
čak i ja imam jednostranu ljubav.

1441
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Zašto?

1442
01:20:20,916 --> 01:20:22,583
Pukovniče, zar je ne volite?

1443
01:20:22,666 --> 01:20:25,583
- Govorim o svojoj deci.
- Znam

1444
01:20:35,791 --> 01:20:38,500
Gospođo, molim vas uđite unutra.
Ja ću uzeti prtljag.

1445
01:20:47,708 --> 01:20:49,750
sta radis ovde?

1446
01:20:49,833 --> 01:20:51,250
Kannu, znam da ti se ne sviđa moje lice.

1447
01:20:52,166 --> 01:20:53,166
stvar je u tome...

1448
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Sada sam gost
onoga ko je vlasnik ovog mesta.

1449
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Dakle, kad god dođem ovamo,
možeš okrenuti lice.

1450
01:21:00,541 --> 01:21:01,458
Problem riješen.

1451
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Izvinite.

1452
01:21:11,375 --> 01:21:12,500
mama...

1453
01:21:18,416 --> 01:21:19,250
Hvala ti.

1454
01:21:20,125 --> 01:21:21,458
Oprostite, g. Reddy.

1455
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
sinoć,
večeru su pokvarila ta dvojica.

1456
01:21:23,958 --> 01:21:25,458
Ne brinite, gđo Sunaina.

1457
01:21:25,541 --> 01:21:28,541
doručkovaćemo,
ručak i večera u ovoj kući,

1458
01:21:28,625 --> 01:21:30,416
i niko ga neće upropastiti.

1459
01:21:30,500 --> 01:21:32,791
- Ko si ti?
- Tony Kalra.

1460
01:21:33,791 --> 01:21:35,125
A čiji je ovo prtljag?

1461
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Pripada kapetanu.

1462
01:21:36,416 --> 01:21:37,541
On će sada ostati ovdje.

1463
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
gospođo Vimla,

1464
01:21:43,333 --> 01:21:44,791
gde da držim prtljag?

1465
01:21:44,875 --> 01:21:46,125
Drži ga u Jeevanovoj sobi.

1466
01:21:46,208 --> 01:21:47,166
Zašto moja soba?

1467
01:21:48,458 --> 01:21:51,000
Kako možeš dati moju sobu
Kapetanu, mama?

1468
01:21:51,083 --> 01:21:53,000
Cijelo mjesto sada pripada njemu.

1469
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
G. Reddy je sada praktično porodica.

1470
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Kako to misliš? Pa šta?

1471
01:21:58,583 --> 01:21:59,958
Ako je on praktično porodica,

1472
01:22:00,041 --> 01:22:02,250
gdje ću onda odsjesti, mama?

1473
01:22:02,750 --> 01:22:04,708
Možete se useliti u gostinjsku sobu.

1474
01:22:04,791 --> 01:22:07,958
Trebao bih se preseliti u gostinjsku sobu
u mojoj vlastitoj kući?

1475
01:22:08,041 --> 01:22:09,375
To me čini gostom u vlastitoj kući.

1476
01:22:09,458 --> 01:22:11,750
Ponašaš se kao gost.

1477
01:22:12,375 --> 01:22:13,708
Došao si u Šimlu nakon toliko godina.

1478
01:22:13,791 --> 01:22:15,791
Ne razgovaram s vama, g. Reddy.

1479
01:22:15,875 --> 01:22:17,666
Razgovaram sa mamom.
Molim te ne miješaj se.

1480
01:22:17,750 --> 01:22:21,166
Mama, ako mu daš moju sobu,
onda ja... ja...

1481
01:22:21,250 --> 01:22:23,208
U redu, dobro. Ne ljuti se.

1482
01:22:23,291 --> 01:22:24,500
Idi u svoju sobu.

1483
01:22:24,583 --> 01:22:25,583
Da.

1484
01:22:25,666 --> 01:22:27,875
<i>Možeš u moju sobu.</i>

1485
01:22:28,208 --> 01:22:29,125
sta?

1486
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
<i>Mogu li uzeti torbu
u sobu, zar ne?</i>

1487
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
<i>Baš tako.</i>

1488
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
<i>Uzimam torbu.</i>

1489
01:22:34,291 --> 01:22:36,250
- U redu.
- U redu.

1490
01:22:36,458 --> 01:22:39,291
o čemu oni pričaju?
Koji je ovo jezik?

1491
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Ona govori tamilski.

1492
01:22:42,375 --> 01:22:43,875
Kada je naučila tamilski?

1493
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
Ljubav vas svemu uči, gospodine.

1494
01:22:45,958 --> 01:22:47,458
Ali šta oni govore?

1495
01:22:47,541 --> 01:22:49,958
Ona samo govori
da ćete svi uskoro otići

1496
01:22:50,041 --> 01:22:51,458
i može ostati u njenoj sobi.

1497
01:22:51,541 --> 01:22:55,250
- Aranzman posle vencanja.
- Ne. Apsolutno ne.

1498
01:22:56,666 --> 01:22:59,541
Preseliću se u gostinjsku sobu.

1499
01:23:00,041 --> 01:23:01,166
Možeš ostati u mojoj sobi.

1500
01:23:01,250 --> 01:23:04,291
Romale, prebaci prtljag u gostinjsku sobu.

1501
01:23:04,375 --> 01:23:05,708
To je samo na neko vrijeme.

1502
01:23:11,666 --> 01:23:15,250
Ali zašto baka
dati mu sobu ujka Jeevana?

1503
01:23:16,041 --> 01:23:17,375
Pa šta ako jeste?

1504
01:23:17,458 --> 01:23:19,458
Ionako ne dolazimo u Shimlu.

1505
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Kako je Tony povezan sa mnom?

1506
01:23:21,750 --> 01:23:24,041
Nije, samo mi se čini čudnim.

1507
01:23:24,541 --> 01:23:26,000
On je trebao biti moj zet,

1508
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
ali to se nije desilo jer
sa bakinog venčanja.

1509
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
Šta je zet?

1510
01:23:30,958 --> 01:23:34,375
Zet je stvorenje
kome je potrebna stalna pažnja,

1511
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
inače stresira sve.

1512
01:23:36,958 --> 01:23:39,166
A kasnije i ovaj zet
postaje taj ujak,

1513
01:23:39,250 --> 01:23:41,583
koji se ljuti samo na svadbama.

1514
01:23:44,958 --> 01:23:46,875
Bako. Jesi li vratio Tonyja?

1515
01:23:46,958 --> 01:23:49,291
Ti i tvoji roditelji ste ga doveli ovamo.

1516
01:23:49,375 --> 01:23:50,375
Molim te, bako.

1517
01:23:50,458 --> 01:23:52,541
Znaš da želi
da otkažem svoje venčanje.

1518
01:23:52,958 --> 01:23:54,791
Čak i tvoji roditelji to žele,

1519
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
ali jedina razlika je

1520
01:23:56,583 --> 01:23:59,250
tvoji roditelji rade
to da im spase obraz.

1521
01:23:59,583 --> 01:24:01,208
I Tony to radi

1522
01:24:01,291 --> 01:24:02,666
zarad njegove ljubavi.

1523
01:24:03,458 --> 01:24:05,541
U svakom slučaju, nećete razumeti.

1524
01:24:16,291 --> 01:24:18,166
Tony, šta to radiš?

1525
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Prilično je hladno, gospođo.
Samo se zagrevam.

1526
01:24:20,125 --> 01:24:22,958
Romal pita, šta radiš, Tony?

1527
01:24:23,541 --> 01:24:26,000
Odjednom si promenio stranu
da se pridruži mami i kapetanu.

1528
01:24:26,083 --> 01:24:27,875
nisam menjao stranu,

1529
01:24:27,958 --> 01:24:29,416
samo uzvraćam uslugu.

1530
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- Uslugu?
- Da, usluga.

1531
01:24:31,833 --> 01:24:33,708
Izvukli su me iz policijske stanice.

1532
01:24:33,791 --> 01:24:35,875
Policija me je zatvorila
za sedam godina.

1533
01:24:36,208 --> 01:24:38,666
- Da, znamo.
- Kako znaš?

1534
01:24:38,750 --> 01:24:42,375
Otišli smo u policijsku stanicu
da te spasem,

1535
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
tu smo saznali.

1536
01:24:43,583 --> 01:24:45,458
Jeste li stvarno otišli u policijsku stanicu?
da me spase?

1537
01:24:45,541 --> 01:24:48,666
Naravno. Mislite li da smo se probudili
rano ujutro imati pakora?

1538
01:24:48,750 --> 01:24:50,833
Dušo, ostavi to.

1539
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Tony, kakav je plan?

1540
01:24:53,791 --> 01:24:56,416
Muzička ceremonija je sutra.
Zatim slijedi vjenčanje.

1541
01:24:56,791 --> 01:24:59,083
I nakon što ih pošalje
na medenom mjesecu...

1542
01:24:59,166 --> 01:25:00,916
Sačekaj, Tony. sta radis

1543
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Zar ti uopšte nisi na našoj strani?

1544
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
Ne, gospodine Ahuja.

1545
01:25:03,791 --> 01:25:05,541
Ja sam na tvojoj strani.

1546
01:25:05,625 --> 01:25:08,458
- Ali ne mogu da radim ono što ti želiš.
- Zašto?

1547
01:25:08,541 --> 01:25:12,125
Jer njihova naklonost je teška
teško na mojoj savesti.

1548
01:25:12,916 --> 01:25:15,500
Mora da ste videli maramicu
ispod utega za papir.

1549
01:25:15,916 --> 01:25:18,458
Može da leprša, ali ne može da pobegne.

1550
01:25:19,333 --> 01:25:21,333
To sam ja.

1551
01:25:21,416 --> 01:25:24,750
osjećam za tebe,
ali ne mogu protiv njih.

1552
01:25:26,208 --> 01:25:28,291
Jednostavno ne mogu.

1553
01:25:31,000 --> 01:25:33,666
Tony treba više pomoći nego mi.

1554
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Ne, gospođo. To je dim.

1555
01:25:36,166 --> 01:25:38,500
Trebat će vam pomoć.

1556
01:25:38,916 --> 01:25:41,500
Jer tvoj otac
zahteva da svi

1557
01:25:42,041 --> 01:25:43,500
biti na doručku do 9:00 ujutro

1558
01:25:43,583 --> 01:25:44,958
Uključujući djecu.

1559
01:25:45,041 --> 01:25:47,250
9:00 ujutro, tačno. Vojska preciznost.

1560
01:25:47,333 --> 01:25:48,458
brate.

1561
01:25:48,541 --> 01:25:49,500
Da se prijavimo?

1562
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
Sedi.

1563
01:25:52,708 --> 01:25:54,375
Jesi li lud?

1564
01:25:54,458 --> 01:25:56,541
- Plašiš li ga se?
- Ne.

1565
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
Ne treba ga se plašiti.

1566
01:25:58,750 --> 01:26:00,166
ovo je naš dom,

1567
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
ne njegov vojni logor
gde su njegova naređenja zakon.

1568
01:26:03,208 --> 01:26:05,416
Vidimo se, g. Ahuja.

1569
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
Jer moram da ustanem u osam.

1570
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Treba mi sat vremena da se spremim.

1571
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Gde ideš, Tony?
slusaj me...

1572
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
Molim te. Rekao sam ti.
Maramice. Lepršava.

1573
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Ne dovodi me blizu vatre.

1574
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
Sam dim me guši.

1575
01:26:16,791 --> 01:26:18,875
Jedan korak ka vatri,
a ja sam istorija.

1576
01:26:19,416 --> 01:26:20,541
Laku noc.

1577
01:26:21,416 --> 01:26:23,125
<i>Jai Hind.</i>

1578
01:26:23,208 --> 01:26:24,708
Devet znači...

1579
01:26:24,791 --> 01:26:26,583
Misli li da ćemo biti tamo
ako nam kaže?

1580
01:26:26,666 --> 01:26:27,833
Hajde da vidimo šta radi.

1581
01:26:27,916 --> 01:26:28,958
devet sati...

1582
01:26:29,041 --> 01:26:31,416
Vrijeme poziva je objavljeno.
Hajdemo.

1583
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
- Lud tip. Nemate razloga da se plašite.
- Idemo.

1584
01:26:36,291 --> 01:26:38,375
Nikoga se ne bojimo.

1585
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
Misli da nas može odvesti tamo u devet.

1586
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Neustrašivo sam se suočio sa takvim ljudima.

1587
01:26:43,583 --> 01:26:45,541
Pokušava me zastrašiti u vlastitom domu.

1588
01:26:45,625 --> 01:26:47,708
Idi na pecanje.

1589
01:26:50,166 --> 01:26:51,333
Dobro jutro.

1590
01:26:53,625 --> 01:26:55,708
Mislio sam da sam prvi.

1591
01:26:57,250 --> 01:26:59,333
Bittu, možeš li da sedneš tamo?

1592
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
mama...

1593
01:27:11,208 --> 01:27:12,458
Pojavio sam se iz poštovanja prema tebi.

1594
01:27:12,541 --> 01:27:15,291
Znaš da ne pijuckam vodu
bez molitve prvo,

1595
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
a kamoli doručkovati.

1596
01:27:17,041 --> 01:27:19,250
rekao je deda
da li doručkuješ ili ne,

1597
01:27:19,333 --> 01:27:21,416
svi moraju biti ovdje svaki dan u devet.

1598
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
to je u redu,
ali gdje je tip koji nas je zvao?

1599
01:27:24,166 --> 01:27:25,291
Mislim, kapetan.

1600
01:27:26,375 --> 01:27:28,166
Zaboravio sam da pitam juče.

1601
01:27:28,625 --> 01:27:30,125
Vaš muž nije došao?

1602
01:27:31,208 --> 01:27:33,291
U stvari, bio je malo zauzet,

1603
01:27:33,375 --> 01:27:35,125
pa sam mislio da posetim mamu.

1604
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
Život u Singapuru je prilično brz.

1605
01:27:39,291 --> 01:27:41,833
Mora da ste takođe veoma zauzeti.

1606
01:27:44,375 --> 01:27:45,458
Ne dodavati šećer.

1607
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
Vimla pije čaj sa jaggeryom.

1608
01:27:56,916 --> 01:27:59,500
Kada ste zadnji put sreli Vimlu?

1609
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
upoznao sam je...

1610
01:28:02,500 --> 01:28:05,166
dvije sedmice prije odlaska u Maleziju.

1611
01:28:06,458 --> 01:28:08,541
Prije sedam godina, šest mjeseci i 12 dana.

1612
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
Kada je Avni rođen.

1613
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Zvali ste Vimlu

1614
01:28:12,583 --> 01:28:15,625
jer ti je bila potrebna, zar ne?

1615
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
G. Reddy, ja nemam problem
kad si oženio moju mamu.

1616
01:28:27,291 --> 01:28:28,916
ali molim te,

1617
01:28:29,000 --> 01:28:32,166
ne pokušavaj da mi budeš otac, ok?

1618
01:28:45,416 --> 01:28:47,500
Bittu, sedi tamo.

1619
01:28:56,250 --> 01:28:57,333
- Čaj?
- Da.

1620
01:29:00,000 --> 01:29:00,833
Hvala ti.

1621
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
djed,

1622
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
Nisam mogao da spavam kako treba
cijelu noć sinoć.

1623
01:29:09,250 --> 01:29:10,875
Zašto si nas probudio tako rano?

1624
01:29:10,958 --> 01:29:13,250
Noći su za spavanje
i dane za budnost.

1625
01:29:13,583 --> 01:29:16,416
Živiš svoj život na drugi način.

1626
01:29:16,916 --> 01:29:19,291
I takođe se žaliti na to.

1627
01:29:20,916 --> 01:29:22,375
Jeevan,

1628
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
sedi tamo.

1629
01:29:23,541 --> 01:29:24,625
Kako to misliš?

1630
01:29:24,708 --> 01:29:26,791
Sedi tamo.

1631
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Ti sjedi tamo.

1632
01:29:31,291 --> 01:29:33,125
Tata je sjedio ovdje.

1633
01:29:33,208 --> 01:29:35,291
A tata će i dalje sjediti tamo.

1634
01:29:36,708 --> 01:29:37,583
svekrva...

1635
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
zasto ne kazes nista?

1636
01:29:39,666 --> 01:29:40,875
Jeevan,

1637
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
zar nisi čuo šta je tata rekao?

1638
01:29:42,666 --> 01:29:43,541
Ustani.

1639
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
Hajde.

1640
01:29:57,583 --> 01:29:58,458
Idi.

1641
01:30:02,208 --> 01:30:03,458
Uzmi ovo.

1642
01:30:11,625 --> 01:30:13,541
Dobro. Svi na vreme.

1643
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Ručak u dva, večera u sedam.
A sada, hajde da doručkujemo.

1644
01:30:17,583 --> 01:30:18,416
Molim te.

1645
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
Jeevan, pošto si budna,

1646
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
idi vidi ko je na vratima.

1647
01:30:39,500 --> 01:30:40,416
Idi.

1648
01:30:51,916 --> 01:30:53,208
{\an8}<i>Moja gluma je u redu, zar ne?</i>

1649
01:30:53,291 --> 01:30:55,375
{\an8}<i>Oh, apsolutno je sjajno!</i>

1650
01:30:57,541 --> 01:30:59,625
{\an8}<i>Svi su jako ljuti.</i>

1651
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8}<i>Nema problema.</i>

1652
01:31:02,083 --> 01:31:03,041
{\an8}<i>U redu je.</i>

1653
01:31:03,125 --> 01:31:05,208
{\an8}<i>Veoma sam sretan.</i>

1654
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Šta su rekli?
Nisam razumeo ništa.

1655
01:31:10,208 --> 01:31:12,125
Oni odlučuju
da li će živeti ovde

1656
01:31:12,208 --> 01:31:13,458
ili u Čenaju posle venčanja.

1657
01:31:13,541 --> 01:31:15,041
Kako znaš?

1658
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
<i>Ne znaš?</i>

1659
01:31:17,500 --> 01:31:19,583
Kalra Sweets ima podružnicu u Chennaiju.

1660
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Zove se Kalram Sweetsum na Anna Roadu.

1661
01:31:21,666 --> 01:31:23,750
Tako da znam tamilski.

1662
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Dobro jutro, kapetane.

1663
01:31:25,666 --> 01:31:29,000
Zdravo lepotice. Dođi, dođi, dođi.

1664
01:31:30,708 --> 01:31:31,541
Sedi tamo.

1665
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
Hvala što ste me primili.

1666
01:31:33,041 --> 01:31:35,625
- Ona je Tina.
- Zdravo Tina.

1667
01:31:36,750 --> 01:31:39,666
Ona je dobra sa kamerom
kako je prelepa.

1668
01:31:39,750 --> 01:31:40,666
siguran sam.

1669
01:31:41,041 --> 01:31:42,208
Vimla,

1670
01:31:42,291 --> 01:31:44,916
ona je ovdje da klikne naše vjenčane fotografije.

1671
01:31:45,875 --> 01:31:48,041
Ona je veoma fina devojka.

1672
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
Kapetane, imam malu molbu.

1673
01:31:49,583 --> 01:31:52,291
Moj asistent je propustio autobus
i treba mi malo pomoći.

1674
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
U redu, biće urađeno.

1675
01:31:53,458 --> 01:31:55,333
Tony sjedi besposlen.

1676
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
On će ti pomoći.

1677
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
Da, naravno.
Pomaganje ljudima je ono što najbolje radim.

1678
01:32:00,250 --> 01:32:01,500
Hajde, pokazaću ti lokaciju.

1679
01:32:01,583 --> 01:32:03,083
Bar doručkuj.

1680
01:32:03,166 --> 01:32:05,250
Imao sam ga jučer, ti ga imaš.

1681
01:32:05,958 --> 01:32:07,833
Stvarno mi se sviđa tvoja priroda.

1682
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Hajde, pokazaću ti lokaciju.

1683
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
- Molim te.
- Naravno.

1684
01:32:25,583 --> 01:32:26,500
Tony, šta to radiš?

1685
01:32:26,583 --> 01:32:27,416
Hej, lepa devojko.

1686
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Zašto se toliko trudiš?

1687
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Mislim da zaboravljaš.

1688
01:32:31,291 --> 01:32:33,958
bez obzira šta radiš,
tvoja želja se nikada neće ostvariti.

1689
01:32:34,583 --> 01:32:35,541
Vidiš, Kannu,

1690
01:32:35,625 --> 01:32:38,875
život treba živeti
prema potrebama,

1691
01:32:38,958 --> 01:32:40,583
ne želje.

1692
01:32:40,666 --> 01:32:42,791
Jer potrebe su uvek ispunjene.

1693
01:32:42,875 --> 01:32:46,166
Pa čak i careve želje
ostaju neispunjeni.

1694
01:32:46,250 --> 01:32:48,083
Je li? A šta je s tobom?

1695
01:32:48,166 --> 01:32:49,666
u mom slučaju,

1696
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
Ja ću sebe smatrati carem.

1697
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
Tony.

1698
01:32:52,875 --> 01:32:54,708
Hej, dušo.

1699
01:32:55,083 --> 01:32:57,458
Dobrodošli u moje srce.

1700
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Tina, gdje si bila?

1701
01:32:59,333 --> 01:33:01,166
Svuda sam te tražio.

1702
01:33:01,333 --> 01:33:02,583
Izgledaš najlepša devojka
u stranci.

1703
01:33:02,708 --> 01:33:04,791
Hajde da kliknemo na sliku... sa tobom.

1704
01:33:10,791 --> 01:33:12,666
Izgledaš tako lijepo, mama.

1705
01:33:13,250 --> 01:33:14,291
Hvala ti.

1706
01:33:17,000 --> 01:33:17,958
mama...

1707
01:33:18,791 --> 01:33:20,333
jesi li ljuta na mene?

1708
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
Kako mogu biti ljut na tebe?
Ovdje ste samo dva dana.

1709
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Nakon toga...

1710
01:33:28,583 --> 01:33:30,041
i ti ćeš otići,

1711
01:33:30,541 --> 01:33:32,625
a možda i ja.

1712
01:33:33,750 --> 01:33:35,833
Ko zna da li ćemo se ponovo sresti.

1713
01:33:37,041 --> 01:33:37,875
U svakom slučaju...

1714
01:33:39,041 --> 01:33:41,250
G. Reddy pregledava vaše papire.

1715
01:33:41,333 --> 01:33:43,750
Potpisat ću ih prije nego odeš.

1716
01:33:46,125 --> 01:33:48,208
Gdje ste se sreli sa g. Reddyjem?

1717
01:33:48,541 --> 01:33:52,041
Već znate... ako se misli na ljude
jedno za drugo, oni pronalaze svoj put.

1718
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Znaš vrlo dobro.

1719
01:33:55,000 --> 01:33:56,458
A ti?

1720
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
jesi li dobro?

1721
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
Da, sve je u redu.

1722
01:34:01,666 --> 01:34:03,291
Kako je Abhinav?

1723
01:34:03,375 --> 01:34:04,208
On je sjajan.

1724
01:34:05,666 --> 01:34:08,000
Voleo bih da može da dođe...

1725
01:34:08,083 --> 01:34:10,458
Mama, idem provjeriti je li Avni spremna ili ne.

1726
01:34:10,541 --> 01:34:11,750
Pricacemo kasnije.

1727
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
{\an8}Brate. Gosti stižu.

1728
01:34:18,625 --> 01:34:19,541
{\an8}Ambijent se pojačava.

1729
01:34:20,416 --> 01:34:22,375
Sedi ovde. Sedi.

1730
01:34:23,416 --> 01:34:25,541
{\an8}Dolazeći gosti,
podizanje ambijenta...

1731
01:34:27,416 --> 01:34:29,541
{\an8}Uživate li?
Puno viriš.

1732
01:34:32,250 --> 01:34:33,125
{\an8}Zdravo.

1733
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
{\an8}Još niste spremni.

1734
01:34:35,333 --> 01:34:36,375
{\an8}Uskoro počinje muzička ceremonija.

1735
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
{\an8}Niko nas nije pozvao.

1736
01:34:38,166 --> 01:34:39,791
Mora da je gospođa Vimla zaboravila.

1737
01:34:39,875 --> 01:34:42,333
Sa svim ljudima okolo,
sklizne s uma.

1738
01:34:42,916 --> 01:34:45,000
Možete doći kao moji gosti.

1739
01:34:46,583 --> 01:34:48,333
Pogledaj ovo, Naag.

1740
01:34:48,416 --> 01:34:50,750
Sada smo naši gosti
vlastitih gostiju u vlastitom domu.

1741
01:34:52,250 --> 01:34:54,875
U stvari, Tony, ne idi nigde.

1742
01:34:55,208 --> 01:34:58,208
Dođi da sednemo i uživajmo.

1743
01:34:58,666 --> 01:34:59,500
Da, Tony.

1744
01:34:59,583 --> 01:35:02,125
Trebao bi nas podržati
u ovakvom trenutku. Sedi.

1745
01:35:02,208 --> 01:35:04,625
Čak i da sedim ovde, gospođo,

1746
01:35:04,708 --> 01:35:06,500
vjenčanje je još uvijek u toku.

1747
01:35:06,583 --> 01:35:08,666
Pusti me da uživam u grickalicama.

1748
01:35:09,166 --> 01:35:10,916
Čak i stranci uživaju.

1749
01:35:11,000 --> 01:35:12,333
U stvari, pođi sa mnom.

1750
01:35:12,416 --> 01:35:13,541
br.

1751
01:35:13,625 --> 01:35:15,708
Mogu li nešto reći, g. Ahuja?

1752
01:35:16,083 --> 01:35:18,375
Vi ste odgovorni što ste je oterali.

1753
01:35:19,583 --> 01:35:23,083
Jer ona misli g. Reddyja
voli je više od svih vas.

1754
01:35:24,250 --> 01:35:26,333
Nekoliko puta dnevno pokazujete ogorčenost.

1755
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Jesi li joj ikada pokazao ljubav?

1756
01:35:27,666 --> 01:35:29,333
jesi li

1757
01:35:29,416 --> 01:35:31,166
Mi smo njena deca.

1758
01:35:31,250 --> 01:35:33,166
Zašto joj moramo pokazati našu ljubav?

1759
01:35:33,250 --> 01:35:35,541
Majke nemaju nikakve obaveze.

1760
01:35:35,875 --> 01:35:37,958
Ali i dalje pokazuju svoju ljubav.

1761
01:35:38,333 --> 01:35:40,500
Ali u redu je. Razumijem.

1762
01:35:40,583 --> 01:35:41,666
šta jedeš?

1763
01:35:41,750 --> 01:35:42,666
Kikiriki.

1764
01:35:42,750 --> 01:35:44,666
Šta kažeš na grickalice? Sveže iz rerne.

1765
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Ko vodi ketering?

1766
01:35:48,541 --> 01:35:50,291
Kalra Sweets.

1767
01:35:50,375 --> 01:35:51,333
Tony...

1768
01:35:51,416 --> 01:35:54,041
Ako se ne snađemo
porodična vjenčanja, ko će?

1769
01:35:55,500 --> 01:35:58,541
Vi momci uživate u kikirikiju i <i>Bhujia</i>.

1770
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Vidimo se.

1771
01:36:02,958 --> 01:36:03,875
brate,

1772
01:36:03,958 --> 01:36:07,125
{\an8}Reddy varalica je tamo
držeći se za ruke sa predivnom damom.

1773
01:36:07,208 --> 01:36:08,916
{\an8}- Šta?
- Da.

1774
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
{\an8}Čiju ruku drži?

1775
01:36:11,875 --> 01:36:13,958
{\an8}Da vidim.

1776
01:36:16,666 --> 01:36:18,458
{\an8}Idiote.

1777
01:36:18,541 --> 01:36:20,625
{\an8}To je mama.

1778
01:36:24,208 --> 01:36:27,791
<i>♪ Kriješ li tajnu u svom srcu?
Zašto tako tiho! ♪</i>

1779
01:36:27,875 --> 01:36:31,500
<i>♪ Bolje progovori sada
Ovo je povoljna noć ♪</i>

1780
01:36:35,083 --> 01:36:38,625
<i>♪ Poslušaj moj savjet
I ne zaustavljaj noge ♪</i>

1781
01:36:38,708 --> 01:36:43,208
<i>♪ Hej DJ, provjeri ovaj ritam ♪</i>

1782
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
<i>♪ Moji potezi su neprocjenjivi
Bićete očarani ♪</i>

1783
01:36:47,583 --> 01:36:51,166
<i>♪ Biće malo guranja
I guraj, bolje pazi ♪</i>

1784
01:36:51,250 --> 01:36:54,791
<i>♪ Pustite oči da govore
Ruku pod ruku, polako hodam ♪</i>

1785
01:36:54,875 --> 01:36:58,666
<i>♪ Momci sačekajte da to urade sa mnom ♪</i>

1786
01:36:58,750 --> 01:37:02,333
<i>♪ Punjabi beat svira
Ujaci plešu na svom mjestu ♪</i>

1787
01:37:02,416 --> 01:37:05,916
<i>♪ Tetka te zove na pod ♪</i>

1788
01:37:06,000 --> 01:37:11,708
<i>♪ Budite malo koketni
I malo nježno ♪</i>

1789
01:37:12,125 --> 01:37:15,666
<i>♪ Ne budi sentimentalan, ja ću postati mentalan ♪</i>

1790
01:37:15,750 --> 01:37:19,333
<i>♪ Ne budi sentimentalan, ja ću postati mentalan ♪</i>

1791
01:37:19,416 --> 01:37:24,166
<i>♪ Ne budi sentimentalan, ja ću postati mentalan ♪</i>

1792
01:37:46,250 --> 01:37:53,166
<i>♪ Mlada je zviždaljkom,
A atmosfera se pretvorila u zabavu ♪</i>

1793
01:37:53,541 --> 01:38:00,125
<i>♪ Njena električna zaloga
Lako nadmašio sve ♪</i>

1794
01:38:00,791 --> 01:38:05,333
<i>♪ Gledam kako se njišeš
Zbog toga moje srce gubi kontrolu ♪</i>

1795
01:38:05,416 --> 01:38:07,958
<i>♪ Od mene srce gubi kontrolu ♪</i>

1796
01:38:08,041 --> 01:38:13,666
<i>♪ Ove Desi se kreću u ritmu generacije Z ♪</i>

1797
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
<i>♪ Ljuti moju dušu ♪</i>

1798
01:38:16,375 --> 01:38:19,958
<i>♪ Sjaj na tvom licu
Tok tvoje haljine ♪</i>

1799
01:38:20,041 --> 01:38:24,125
<i>♪ Polako me izluđuje ♪</i>

1800
01:38:24,208 --> 01:38:30,250
<i>♪ Budi romantičan, zašto si nežan! ♪</i>

1801
01:38:30,333 --> 01:38:33,958
<i>♪ Ne budi sentimentalan, ja ću postati mentalan ♪</i>

1802
01:38:34,041 --> 01:38:37,541
<i>♪ Ne budi sentimentalan, ja ću postati mentalan ♪</i>

1803
01:38:37,625 --> 01:38:42,333
<i>♪ Ne budi sentimentalan, ja ću postati mentalan ♪</i>

1804
01:39:00,583 --> 01:39:04,125
<i>♪ Kriješ li tajnu u svom srcu?
Zašto tako tiho! ♪</i>

1805
01:39:04,208 --> 01:39:08,083
<i>♪ Bolje progovori sada
Ovo je povoljna noć ♪</i>

1806
01:39:11,375 --> 01:39:15,041
<i>♪ Poslušaj moj savjet,
I ne zaustavljaj noge ♪</i>

1807
01:39:15,125 --> 01:39:19,000
<i>♪ Hej DJ, provjeri ovaj ritam ♪</i>

1808
01:39:22,375 --> 01:39:26,208
<i>♪ Kriješ li tajnu u svom srcu?
Zašto tako tiho! ♪</i>

1809
01:39:26,291 --> 01:39:30,458
<i>♪ Bolje progovori sada
Ovo je povoljna noć ♪</i>

1810
01:39:35,541 --> 01:39:37,666
Glava mi eksplodira.

1811
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
mama.

1812
01:39:40,083 --> 01:39:42,166
Zašto toliko piješ?

1813
01:39:42,666 --> 01:39:44,958
Udariću te u nos.

1814
01:39:45,041 --> 01:39:46,208
Sedi.

1815
01:39:46,291 --> 01:39:47,458
gluposti...

1816
01:39:47,541 --> 01:39:48,458
Glupo pitanje.

1817
01:39:49,791 --> 01:39:50,750
tata.

1818
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Moram hitno razgovarati s tobom.

1819
01:39:54,166 --> 01:39:55,666
Ne želim da pričam sada, draga. Odlazi.

1820
01:39:55,750 --> 01:39:57,541
- Tata, ja--
- Rekao sam da ne želim da pričam.

1821
01:39:57,625 --> 01:39:59,708
Odlazi, glava mi eksplodira.

1822
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Već sam loše volje.

1823
01:40:04,583 --> 01:40:05,750
I ona želi hitno da govori.

1824
01:40:11,083 --> 01:40:13,500
Razumijem da si loše raspoložen.

1825
01:40:13,583 --> 01:40:15,666
Taj Reddy je odveo tvoju majku.

1826
01:40:17,166 --> 01:40:20,000
- Ona je i tvoja majka.
- Soba i stolica su bile tvoje.

1827
01:40:20,083 --> 01:40:21,083
Uzeo je i to.

1828
01:40:21,916 --> 01:40:23,583
I još si plesala.

1829
01:40:23,666 --> 01:40:26,041
I ti si plesala. Kao zmija.

1830
01:40:26,125 --> 01:40:29,583
Plesala sam jer
uzeo nam je sve,

1831
01:40:30,250 --> 01:40:32,458
mogli bismo barem uživati.

1832
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Jer radost i tuga jesu
sve što ćemo poneti u zagrobni život.

1833
01:40:36,791 --> 01:40:38,916
Ništa od toga nije ostalo
Reddy može uzeti od nas.

1834
01:40:41,708 --> 01:40:43,791
Budite nežni. Želiš li ga slomiti?

1835
01:40:45,833 --> 01:40:47,166
Ove stavke...

1836
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
šta se ovde dešava?

1837
01:40:50,291 --> 01:40:51,750
Sve ove stvari jesu
ležati po kući.

1838
01:40:51,833 --> 01:40:53,000
Riješimo se toga.

1839
01:40:53,083 --> 01:40:54,041
- Chennu.
- Da.

1840
01:40:54,125 --> 01:40:55,666
- Idi provjeri i tu sobu.
- Da.

1841
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Hajde. Provjerite.

1842
01:40:57,541 --> 01:40:59,625
Ovi metalni predmeti su također ovdje.

1843
01:41:06,208 --> 01:41:07,250
Tony...

1844
01:41:07,333 --> 01:41:09,416
oni su naši školski i fakultetski trofeji.

1845
01:41:09,958 --> 01:41:11,291
Zašto ih izbaciti?

1846
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Ne izbacivanje.

1847
01:41:12,458 --> 01:41:14,500
Pitala nas je gospođa
da izbaci sve smeće.

1848
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
Novac će dobro doći.

1849
01:41:17,958 --> 01:41:18,791
mama...

1850
01:41:19,875 --> 01:41:20,708
Ovo...

1851
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Ovo nije smeće, mama.

1852
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
Šta ću s njima, sine?

1853
01:41:25,875 --> 01:41:27,958
Započećemo novi život.

1854
01:41:28,458 --> 01:41:30,541
Dakle, ne želimo ove stare uspomene.

1855
01:41:32,250 --> 01:41:33,666
Moje klizaljke.

1856
01:41:34,416 --> 01:41:36,500
Tata mi je ovo kupio na moj četvrti rođendan.

1857
01:41:37,416 --> 01:41:38,916
Pusti to, sine.

1858
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
Bolje je baciti
neke uspomene iz tvog života.

1859
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
Ne, mama.

1860
01:41:43,458 --> 01:41:45,958
Ova mala odeća
tako su slatki, gospođo Vimla.

1861
01:41:46,041 --> 01:41:47,166
Čije su ovo?

1862
01:41:47,250 --> 01:41:49,166
The...

1863
01:41:49,250 --> 01:41:51,333
džemper pripada Jeevanu

1864
01:41:51,416 --> 01:41:53,500
a haljina Sunaini.

1865
01:41:54,916 --> 01:41:57,041
Vidim... pa to je smeće.

1866
01:41:57,625 --> 01:41:59,708
Ne zovi to smećem.

1867
01:41:59,791 --> 01:42:02,000
Ovo...

1868
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Nije smeće, Tony.

1869
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
To je <i>je</i> smeće.

1870
01:42:05,750 --> 01:42:07,083
Samo malo.

1871
01:42:07,166 --> 01:42:08,458
Šta se dešava, Tony?

1872
01:42:08,541 --> 01:42:10,000
Gospodine, ovaj kapetan

1873
01:42:10,083 --> 01:42:11,208
je opasan covek.

1874
01:42:11,291 --> 01:42:14,250
Nema smisla svađati se.
Predajte se kao ja.

1875
01:42:16,416 --> 01:42:18,083
mama,

1876
01:42:18,166 --> 01:42:20,250
ovi su za nas neprocjenjivi.

1877
01:42:20,333 --> 01:42:21,583
Chennu, koliko je ukupno?

1878
01:42:21,666 --> 01:42:23,500
To je... sedam hiljada.

1879
01:42:23,583 --> 01:42:25,416
Vidite... nije tako neprocjenjivo.

1880
01:42:25,500 --> 01:42:26,541
Samo sedam hiljada.

1881
01:42:32,916 --> 01:42:33,958
- I Chennu...
- Da.

1882
01:42:34,041 --> 01:42:37,583
- Uzmi tu fotografiju ispred sebe.
- Da.

1883
01:42:38,375 --> 01:42:40,583
Nema potrebe za tim
kad sam u blizini.

1884
01:42:56,208 --> 01:42:57,375
Čekaj!

1885
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
Ova fotografija ne vodi nikuda.

1886
01:43:06,333 --> 01:43:08,000
Šta radiš, mama?

1887
01:43:08,083 --> 01:43:10,166
Zašto ne kažeš nešto?

1888
01:43:11,000 --> 01:43:12,666
Chennu,

1889
01:43:12,750 --> 01:43:14,083
možeš otići.

1890
01:43:14,166 --> 01:43:15,416
Pricacemo kasnije.

1891
01:43:15,500 --> 01:43:16,416
Naravno.

1892
01:43:25,791 --> 01:43:27,458
Naše ćutanje nije dopuštenje za vas

1893
01:43:27,541 --> 01:43:29,083
da radite šta god želite, g. Reddy.

1894
01:43:29,166 --> 01:43:30,500
Pravno, ova kuća je i dalje naša.

1895
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
Mi braća i sestre imamo pravo na to.

1896
01:43:32,666 --> 01:43:34,708
Kako lajete naredbe ovdje?

1897
01:43:34,791 --> 01:43:36,000
Kako?

1898
01:43:37,666 --> 01:43:38,708
Hvala što ste me podsjetili.

1899
01:43:40,458 --> 01:43:45,125
Daću vam kompletan pregled.

1900
01:43:45,833 --> 01:43:47,208
prije trideset godina,

1901
01:43:48,750 --> 01:43:54,875
Vimla je potrošila po tri miliona rupija
na tvom odrastanju,

1902
01:43:55,416 --> 01:43:57,500
edukacije i vjenčanja.

1903
01:43:58,166 --> 01:44:00,083
Prilagođeno inflaciji,

1904
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
i desetostruko pomnožen

1905
01:44:02,666 --> 01:44:05,708
Vimla je potrošila 30 miliona rupija po glavi stanovnika.

1906
01:44:06,416 --> 01:44:10,333
Sada dolazim do vremena
napustio si Shimlu.

1907
01:44:10,916 --> 01:44:17,375
Od tada, iznos koji ste potrošili
na Vimli je kako slijedi...

1908
01:44:19,416 --> 01:44:21,708
Jeevan je dao 800.000 rupija.

1909
01:44:21,791 --> 01:44:23,666
Naag je dao 500.000 rupija.

1910
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
A Sunaina je dala 400.000 rupija.

1911
01:44:26,500 --> 01:44:28,583
Pomnoži ih sa deset...

1912
01:44:29,458 --> 01:44:31,500
Jeevan je ukupno osam miliona rupija,

1913
01:44:31,583 --> 01:44:33,333
Naagovih pet miliona rupija,

1914
01:44:33,416 --> 01:44:34,875
i Sunaina...

1915
01:44:34,958 --> 01:44:37,041
četiri miliona rupija.

1916
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
I tvoj udio u ovome
imovina je po 20 miliona rupija.

1917
01:44:39,583 --> 01:44:43,833
Dakle tehnički, Jeevan
još uvijek duguje dva miliona rupija,

1918
01:44:44,166 --> 01:44:47,958
Naag duguje pet miliona rupija,
i Sunaina...

1919
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Šest miliona rupija.

1920
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
šta on govori?

1921
01:44:54,916 --> 01:44:56,625
To se ne radi tako.

1922
01:44:56,708 --> 01:44:58,750
Ovako je, sine.

1923
01:44:58,833 --> 01:45:01,166
Baš kao što si rekao
za sve za veceru.

1924
01:45:02,458 --> 01:45:03,416
Sećam se svega.

1925
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Ali mama, mi smo tvoja deca.

1926
01:45:05,583 --> 01:45:07,208
Tražite od nas račune.

1927
01:45:07,291 --> 01:45:09,583
To nije sve, sine.

1928
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Ako Vimla doda devet mjeseci

1929
01:45:11,250 --> 01:45:13,333
sve vas je nosila u svojoj utrobi,

1930
01:45:14,583 --> 01:45:16,666
čak sedam života

1931
01:45:17,416 --> 01:45:20,166
neće biti dovoljno da joj se odužim.

1932
01:46:11,666 --> 01:46:13,750
Hej, stani.

1933
01:46:14,208 --> 01:46:15,083
Sedam hiljada.

1934
01:46:15,166 --> 01:46:16,875
Ovi predmeti ne idu nikuda.

1935
01:46:16,958 --> 01:46:18,458
gospodine...

1936
01:46:18,541 --> 01:46:20,083
sedam hiljada je premalo.

1937
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
- Šta?
- Sedamdeset hiljada za njih.

1938
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
Ne zavaravaj se samnom.

1939
01:46:23,833 --> 01:46:26,625
- Zadaviću te...
- Šta to radiš?

1940
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
Pomeri se nazad. Jesi li poludio?

1941
01:46:28,791 --> 01:46:30,875
Ko će vam platiti
sedamdeset hiljada za smeće?

1942
01:46:30,958 --> 01:46:32,833
Čak i sedam hiljada je previše.

1943
01:46:32,916 --> 01:46:35,125
- Uzmi ovo smeće i odlazi.
- Sačekaj, Tony.

1944
01:46:35,208 --> 01:46:36,166
Ovo nije smeće.

1945
01:46:37,541 --> 01:46:38,625
Ovo su naša sjećanja iz djetinjstva.

1946
01:46:40,958 --> 01:46:42,833
Sedamdeset hiljada. Pokaži mi QR kod.

1947
01:46:42,916 --> 01:46:45,708
- U redu.
- Pokaži mi.

1948
01:46:45,791 --> 01:46:47,875
Evo.

1949
01:46:52,583 --> 01:46:53,458
Brate Jeevan.

1950
01:46:56,458 --> 01:46:57,833
Ovo nije u redu.

1951
01:46:59,125 --> 01:47:00,250
Vi to govorite?

1952
01:47:00,333 --> 01:47:02,125
Zar nisi za vjenčanje?

1953
01:47:02,208 --> 01:47:04,416
- Uvek kažeš...
- Slušaj, Jeevan.

1954
01:47:04,500 --> 01:47:05,875
Naučite ponekad da slušate.

1955
01:47:05,958 --> 01:47:08,166
Ona je tvoja sestra.
Barem je poslušaj.

1956
01:47:10,291 --> 01:47:13,083
Nisam znao da će ovaj čovek
ugrabi sve od nas.

1957
01:47:14,166 --> 01:47:16,250
Moramo zaustaviti ovo vjenčanje po svaku cijenu.

1958
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
pogledaj...

1959
01:47:19,166 --> 01:47:21,916
možemo riješiti
naše lične razlike kasnije.

1960
01:47:22,500 --> 01:47:25,583
Ali sada
moramo se ujediniti da se suočimo sa Reddyjem.

1961
01:47:26,041 --> 01:47:27,875
Sunaina je u pravu.

1962
01:47:27,958 --> 01:47:30,541
Ovaj problem moramo riješiti zajedno.

1963
01:47:31,708 --> 01:47:33,291
Ali kako?

1964
01:47:33,375 --> 01:47:35,083
Imam ideju.

1965
01:47:35,166 --> 01:47:36,250
sta?

1966
01:47:36,333 --> 01:47:38,541
sta? Tvoja mama se udaje?

1967
01:47:38,625 --> 01:47:40,833
Da, zato smo ovdje.

1968
01:47:40,916 --> 01:47:44,958
Vidi, mogu prestati
svaki brak mlađi od 18 godina.

1969
01:47:45,375 --> 01:47:47,458
Ali ovo vjenčanje sedamdesetih...

1970
01:47:48,166 --> 01:47:50,083
Rekao sam ti. Gubimo vrijeme.

1971
01:47:50,166 --> 01:47:51,083
Hajdemo.

1972
01:47:51,166 --> 01:47:53,208
- A ti si...
- Ostavi to.

1973
01:47:53,291 --> 01:47:55,166
Reci nam kako da prestanemo
venčanje naše mame.

1974
01:47:55,250 --> 01:47:57,166
Ovo je porodična stvar. Zašto legalno...

1975
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Čekaj malo.

1976
01:47:58,583 --> 01:47:59,916
- Vi ste advokat?
- Ne.

1977
01:48:00,000 --> 01:48:02,083
Onda ćuti.

1978
01:48:02,875 --> 01:48:04,250
Ne brini.

1979
01:48:05,250 --> 01:48:06,708
Naći ću rješenje.

1980
01:48:06,791 --> 01:48:08,166
Da, sjajno si se snašao.

1981
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
Najsrećnija osoba ikada je advokat.

1982
01:48:11,166 --> 01:48:13,083
Pobjeda, pohvale. Gubitak, žalba.

1983
01:48:13,166 --> 01:48:14,583
Ja nisam običan advokat.

1984
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Moj IQ je 160.

1985
01:48:17,500 --> 01:48:18,791
Zatim uzmite lekove.

1986
01:48:18,875 --> 01:48:20,958
To je krvni pritisak, a ne IQ.

1987
01:48:21,875 --> 01:48:24,791
Zašto dobijamo
u ovim pravnim stvarima, gospodine Ahuja?

1988
01:48:24,875 --> 01:48:27,583
Vi ste djeca gđe Vimle.
Trebao bi razgovarati s njom.

1989
01:48:27,666 --> 01:48:29,125
- U stvari, hajde da--
- Sačekaj.

1990
01:48:29,208 --> 01:48:32,166
Kada se odluče,
šta možemo reći?

1991
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
- Jeste li vi dijete gđe Vimle?
- Ne.

1992
01:48:34,250 --> 01:48:35,166
Onda ćuti.

1993
01:48:36,291 --> 01:48:38,416
Nije loše razgovarati s njom. hajde--

1994
01:48:38,500 --> 01:48:41,083
Ali nećemo ništa dobiti
od razgovora s njom, Tony.

1995
01:48:42,833 --> 01:48:44,375
Evo šta možemo učiniti.

1996
01:48:44,458 --> 01:48:46,541
Možemo dobiti ljekarsko uvjerenje

1997
01:48:46,625 --> 01:48:48,416
koji će to konstatovati

1998
01:48:48,500 --> 01:48:50,583
Mentalno stanje gospođe Vimle je nestabilno.

1999
01:48:50,666 --> 01:48:52,125
Onda mogu da ostanem na tome.

2000
01:48:52,208 --> 01:48:53,875
Šta on govori, g. Ahuja?

2001
01:48:53,958 --> 01:48:56,000
Hoćemo li dokazati da je psihički nestabilna?

2002
01:48:56,083 --> 01:48:57,958
Čekaj malo, Tony.

2003
01:48:58,041 --> 01:48:59,416
Mislim da je u redu.

2004
01:49:01,625 --> 01:49:03,333
Izgleda kao dobra ideja.

2005
01:49:03,416 --> 01:49:04,708
Jeevan...

2006
01:49:04,791 --> 01:49:06,125
Mislim da je to mudro rešenje.

2007
01:49:08,083 --> 01:49:09,958
da...

2008
01:49:10,041 --> 01:49:12,125
U redu.

2009
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
U redu, gospodine.

2010
01:49:15,291 --> 01:49:16,458
Napravite sertifikat.

2011
01:49:30,208 --> 01:49:31,416
Zdravo, pukovniče.

2012
01:49:31,500 --> 01:49:33,416
Moramo se hitno naći.

2013
01:49:33,500 --> 01:49:35,875
Doći ću u Kala-Kavita Kunj.
U redu. Hvala ti.

2014
01:49:36,666 --> 01:49:37,791
- Gospodine Ahuja.
- Da.

2015
01:49:37,875 --> 01:49:39,958
Samo napred. Moram nešto srediti.

2016
01:49:49,583 --> 01:49:51,291
Zdravo, Kannu.

2017
01:49:51,375 --> 01:49:53,166
Uljepšali ste mi dan tako što ste me pozvali.

2018
01:49:53,250 --> 01:49:54,916
Tony, zapravo si bio u pravu.

2019
01:49:56,041 --> 01:49:57,500
Događa se nešto stvarno sumnjivo.

2020
01:49:57,958 --> 01:49:59,458
Treba mi tvoja pomoć.

2021
01:49:59,541 --> 01:50:01,291
<i>Ja sam blizu Kala-Kavite Kunja.</i>

2022
01:50:01,375 --> 01:50:03,541
Dođi brzo, sve ću ti reći.

2023
01:50:05,125 --> 01:50:07,875
sta? Adivishnu Reddy
nije Adivishnu Reddy?

2024
01:50:07,958 --> 01:50:10,458
Pravi Adivishnu Reddy
ima frakturu noge.

2025
01:50:10,541 --> 01:50:12,791
Danas je otpušten iz bolnice.

2026
01:50:12,875 --> 01:50:15,208
I ovaj lažni Adivishnu Reddy
doveo ga kući.

2027
01:50:15,541 --> 01:50:17,083
Ko je onda lažni Reddy?

2028
01:50:17,166 --> 01:50:19,291
Ne znam, ali on je unutra sa njim.

2029
01:50:19,375 --> 01:50:21,875
- Šta to rade?
- Otkud ja to znam, Tony?

2030
01:50:21,958 --> 01:50:24,041
Kako ste saznali sve ostalo?

2031
01:50:24,375 --> 01:50:26,750
Postao sam sumnjičav i krenuo sam za njim.

2032
01:50:26,833 --> 01:50:28,041
Oh, vau.

2033
01:50:28,125 --> 01:50:30,583
Kad sam te vidio
na fakultetu po prvi put,

2034
01:50:31,083 --> 01:50:33,708
Odmah sam znao da si pametan, Kannu.

2035
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
Da ne pričamo o mojoj pameti
i mislim kako da spasimo moju baku

2036
01:50:38,333 --> 01:50:39,875
i razotkriti ovu prevaru.

2037
01:50:39,958 --> 01:50:41,791
Idem da pogledam.

2038
01:50:41,875 --> 01:50:44,416
- Doći ću i ja.
- Ne, Kannu. Ne ti.

2039
01:50:44,500 --> 01:50:46,833
Moglo bi biti opasno. On je obučen čovek.

2040
01:50:46,916 --> 01:50:48,625
Sačekaj ovde.

2041
01:50:48,708 --> 01:50:51,333
Ako ne izađem bezbedan
i zvuk za 15 minuta...

2042
01:50:51,708 --> 01:50:54,083
- Pozvaću policiju.
- Ne, ne zovi ih.

2043
01:50:54,750 --> 01:50:55,916
Idi na Novi Zeland.

2044
01:50:56,916 --> 01:50:59,750
I reci Tini
Možda je više neću moći sresti.

2045
01:51:00,791 --> 01:51:02,875
Zapravo, kada si rekao ne,

2046
01:51:03,291 --> 01:51:05,375
dala mi je rame za plakanje.

2047
01:51:05,750 --> 01:51:07,833
Pa... ona je bila moj rezervni plan.

2048
01:51:08,208 --> 01:51:09,291
Ali ne idi.

2049
01:51:09,375 --> 01:51:11,875
jer u ovom slučaju,
ti si moj rezervni plan, ok?

2050
01:51:11,958 --> 01:51:14,166
Tony...

2051
01:51:14,250 --> 01:51:16,333
Idem da pogledam.

2052
01:51:17,791 --> 01:51:19,583
- I bez obzira na sve...
- Imam ga.

2053
01:51:19,666 --> 01:51:21,750
- Ne izlazi.
- Neću.

2054
01:51:37,000 --> 01:51:39,958
- Zdravo! ko si ti
- Tony.

2055
01:51:40,041 --> 01:51:41,500
- Ko Tony?
- Tony Kalra.

2056
01:51:41,583 --> 01:51:43,666
- Ko je Tony Kalra?
- Ja. Tony Kalra.

2057
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- Ko si ti?
- Zdravo, Tony. Reci mi.

2058
01:51:47,750 --> 01:51:49,333
Prešli su sve granice.

2059
01:51:49,416 --> 01:51:52,625
- Ko je?
- On govori o djeci gospođe Vimle.

2060
01:51:54,708 --> 01:51:56,916
O čemu su razgovarali sa advokatom?

2061
01:51:57,000 --> 01:52:00,125
Oni to žele dokazati
njeno psihičko stanje nije u redu.

2062
01:52:00,208 --> 01:52:01,583
Da ostanem na vjenčanju.

2063
01:52:01,666 --> 01:52:06,583
Gđici Vimla će biti slomljeno srce
ako sazna.

2064
01:52:06,666 --> 01:52:09,291
Nije li ovo lažni brak?
Pa šta ako učine?

2065
01:52:09,375 --> 01:52:10,625
Ne pričamo o vjenčanju.

2066
01:52:10,708 --> 01:52:12,958
Radi se o gospođi Vimli.
Biće joj slomljeno srce.

2067
01:52:13,333 --> 01:52:16,041
Oh, gospođo Vimla.

2068
01:52:16,125 --> 01:52:17,083
- Kapetane.
- Gospodine.

2069
01:52:17,166 --> 01:52:19,125
Upadate u rat koji je u toku.

2070
01:52:19,208 --> 01:52:20,708
Ne znaš ko je neprijatelj.

2071
01:52:20,791 --> 01:52:21,833
Žao mi je, gospodine.

2072
01:52:22,208 --> 01:52:23,541
Bolje je da ostanem C.

2073
01:52:23,625 --> 01:52:25,750
- Šta je C?
- Mislim mirno, tiho.

2074
01:52:25,833 --> 01:52:27,833
To me podsjeća, Kannu neće šutjeti.

2075
01:52:27,916 --> 01:52:29,208
- Ona je napolju.
- Napolju?

2076
01:52:29,291 --> 01:52:31,000
- Da.
- Kannu stoji napolju?

2077
01:52:31,083 --> 01:52:33,250
Pozovi je unutra.

2078
01:52:33,333 --> 01:52:35,625
Bio je njegov odlazak
odlazak u penziju ili otkaz?

2079
01:52:35,708 --> 01:52:38,208
Kapetane, Kannu je
Unuka gđe Vimle.

2080
01:52:39,583 --> 01:52:40,500
Žao mi je, gospodine.

2081
01:52:41,083 --> 01:52:43,500
Kannu zna da jesi
ne pravi Reddy.

2082
01:52:43,583 --> 01:52:44,541
Kako je znala?

2083
01:52:44,625 --> 01:52:46,875
Ne znam.
Cijela porodica je takva.

2084
01:52:46,958 --> 01:52:49,166
Oni ne znaju
stvari koje treba da znaju.

2085
01:52:49,250 --> 01:52:51,375
I znaju šta ne bi trebalo da znaju.

2086
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
Pa, šta sad?

2087
01:52:54,166 --> 01:52:56,500
Mislim da bi trebali napraviti naš posljednji potez.

2088
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
U redu. Razgovaraću sa gospođom Shakti.

2089
01:52:59,791 --> 01:53:01,750
I okupiću porodicu Ahuja.

2090
01:53:01,833 --> 01:53:03,416
Vidimo se uveče.

2091
01:53:03,500 --> 01:53:05,583
Jai Hind, pukovniče.

2092
01:53:07,583 --> 01:53:09,166
On nije Reddy.

2093
01:53:09,250 --> 01:53:10,916
Njegovo pravo ime je Theeran Devarajan.

2094
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
- Šta?
- Da.

2095
01:53:12,166 --> 01:53:15,541
Theeran Devarajan. I gospođa Vimla
je u velikoj nevolji, Kannu.

2096
01:53:15,625 --> 01:53:17,541
- Kakve nevolje?
- Saznaćemo to kasnije.

2097
01:53:17,625 --> 01:53:19,875
Prvo pozovi svog tatu,
ujak i svi ostali.

2098
01:53:19,958 --> 01:53:22,833
- Ovde?
- Ne, u kući gospođe Shakti Kapoor.

2099
01:53:30,500 --> 01:53:32,666
Ovo je sve tvoja krivica

2100
01:53:32,750 --> 01:53:34,833
a sada im je to postao problem.

2101
01:53:35,458 --> 01:53:37,416
Nismo joj rekli.

2102
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
- Radila je to sama.
- Da.

2103
01:53:40,041 --> 01:53:42,166
Nismo je insistirali da ide tamo.

2104
01:53:42,250 --> 01:53:44,125
Niko je nije prisiljavao.

2105
01:53:44,208 --> 01:53:46,291
Da li je neko tjera da se uda?

2106
01:53:46,875 --> 01:53:47,791
Ne, sine.

2107
01:53:47,875 --> 01:53:50,833
Govorimo o razlogu
iza Vimlinog braka.

2108
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
Vimla...

2109
01:53:52,875 --> 01:53:54,708
se kocka.

2110
01:53:54,791 --> 01:53:55,833
ne,

2111
01:53:55,916 --> 01:53:58,000
brak nije kocka.

2112
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
Čovek dobija drugu šansu u kockanju.

2113
01:54:00,333 --> 01:54:02,166
sta si ti...

2114
01:54:02,250 --> 01:54:04,375
Govorim o pravom kockanju.

2115
01:54:04,458 --> 01:54:07,250
Kockanje, opklade, karte.

2116
01:54:07,791 --> 01:54:11,291
- Šta?
- Postala je zavisna od kockanja.

2117
01:54:11,375 --> 01:54:12,791
Zbog ovo dvoje.

2118
01:54:13,125 --> 01:54:14,000
Oh Bože!

2119
01:54:14,416 --> 01:54:15,541
ne...

2120
01:54:15,625 --> 01:54:18,250
Ne mogu da verujem da bi se mama kockala.

2121
01:54:18,333 --> 01:54:19,541
nema šanse...

2122
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
Možete li vjerovati svojim
mama bi se udala?

2123
01:54:21,958 --> 01:54:23,000
ne...

2124
01:54:23,083 --> 01:54:25,041
Ali ona se udaje.

2125
01:54:25,125 --> 01:54:27,208
Tako da i ona može da se kocka.

2126
01:54:38,541 --> 01:54:40,708
Usamljena osoba može sve.

2127
01:54:40,791 --> 01:54:43,041
A vi niste bili tu da je zaustavite.

2128
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
I ona se navukla.

2129
01:54:45,375 --> 01:54:47,583
Sada sam čak prestao ići u Anand Cottage.

2130
01:54:48,000 --> 01:54:49,083
Poslednji put kada sam bio tamo,

2131
01:54:49,166 --> 01:54:53,291
probudila me u dva po noći
i zamolio me da igram karte.

2132
01:54:53,375 --> 01:54:55,291
U dva sata. Da.

2133
01:54:55,375 --> 01:54:58,708
koliko ja znam,
Mama ne zna da igra karte.

2134
01:54:58,791 --> 01:55:01,000
Zato je izgubila.

2135
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
Izgubila je mnogo novca.

2136
01:55:03,041 --> 01:55:05,125
Ona je pod velikim dugovima.

2137
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
Hoće li neko pitati kome je dužna?

2138
01:55:16,125 --> 01:55:17,500
ko je to?

2139
01:55:17,583 --> 01:55:19,208
Adivishnu Reddy.

2140
01:55:19,291 --> 01:55:22,125
Ali njegovo ime nije Adivishnu Reddy.

2141
01:55:23,250 --> 01:55:24,958
To je Theeran Devarajan.

2142
01:55:25,041 --> 01:55:25,916
sta?

2143
01:55:26,000 --> 01:55:27,458
Da, Kannu je u pravu.

2144
01:55:27,541 --> 01:55:30,083
To smo otkrili zajedno.

2145
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Sumnjao sam u tog čoveka od početka.

2146
01:55:33,041 --> 01:55:35,500
Taj čovjek mi se nije svidio od prvog dana.

2147
01:55:35,583 --> 01:55:37,541
U pravu si, Jeevan.

2148
01:55:37,625 --> 01:55:41,083
Ovaj Theeran je lukav
i zlikovac.

2149
01:55:42,083 --> 01:55:44,541
Na jugu se zove Charles Sobhraj.

2150
01:55:44,625 --> 01:55:48,958
U stvari, on je to izveo
prevara u Pondicherryju...

2151
01:55:49,041 --> 01:55:50,083
Kakva prevara?

2152
01:55:50,166 --> 01:55:53,125
Bila je jedna žena koja je živela sama...

2153
01:55:53,208 --> 01:55:54,958
Gospođo Shakti, pređite na stvar.

2154
01:55:55,041 --> 01:55:57,041
Pričajte o gospođi Vimli.

2155
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
Oh da.

2156
01:55:58,500 --> 01:56:02,291
Ovaj Theeran Devarajan
postavi zamku za kockanje

2157
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
i gurnuo Vimlu u duboke dugove.

2158
01:56:06,041 --> 01:56:08,083
I da vratim taj dug,

2159
01:56:08,166 --> 01:56:10,208
ona se udaje za njega.

2160
01:56:10,291 --> 01:56:12,333
Misliš... ljubav u zamjenu za dug.

2161
01:56:12,416 --> 01:56:14,583
Ona ga ne voli.

2162
01:56:14,916 --> 01:56:16,291
Ona je bespomoćna.

2163
01:56:16,375 --> 01:56:19,208
Ali zašto je upoznao baku
pod drugim imenom?

2164
01:56:27,375 --> 01:56:28,208
Čekaj malo.

2165
01:56:30,125 --> 01:56:31,583
Tako da ako neko podnese podatke
slučaj protiv njega,

2166
01:56:31,666 --> 01:56:33,875
to će biti protiv njegovog lažnog imena
i neće biti uhvaćen.

2167
01:56:33,958 --> 01:56:37,500
Tačno.
G. Naag, vi ste genije.

2168
01:56:38,375 --> 01:56:39,833
Ne gubite više vremena.

2169
01:56:39,916 --> 01:56:42,375
Hajde da požurimo i spasimo tvoju majku.

2170
01:56:42,875 --> 01:56:44,958
Spasi je.

2171
01:56:47,416 --> 01:56:49,500
Svekrva, kockaš se?

2172
01:56:51,208 --> 01:56:53,166
Zašto šutiš? Reci nam.

2173
01:56:53,250 --> 01:56:54,625
Bio sam sasvim sam.

2174
01:56:54,708 --> 01:56:56,500
Nisam imao šta da radim.

2175
01:56:56,583 --> 01:56:58,541
Tako da sam se kockao da bih ukrao vrijeme.

2176
01:56:58,625 --> 01:56:59,791
Nisi nam rekao.

2177
01:56:59,875 --> 01:57:01,416
Nikada nisi pitao, draga.

2178
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Nikada nismo pitali
o vašem vjenčanju, gospođo.

2179
01:57:04,125 --> 01:57:06,291
Ali najavili ste to na Facelooku.

2180
01:57:06,375 --> 01:57:10,791
Mogao si i ovo da najaviš.
"Ostati sam, kockati se, osjećati se sretno".

2181
01:57:10,875 --> 01:57:14,000
Ako ste hteli da igrate igrice,
mogao si da igraš karambolu.

2182
01:57:14,083 --> 01:57:16,666
Ali potrebna su četiri igrača.

2183
01:57:16,750 --> 01:57:18,833
Nisi se baš kockao sam.

2184
01:57:19,208 --> 01:57:23,208
Koliko ste novca prokockali
daleko koristeći usamljenost kao izgovor?

2185
01:57:23,291 --> 01:57:24,708
Želimo znati.

2186
01:57:24,791 --> 01:57:26,875
Šta je poenta, sine?

2187
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Mi ćemo to vratiti.

2188
01:57:35,625 --> 01:57:37,375
grešiš mama,

2189
01:57:37,458 --> 01:57:38,791
i nastavljamo da ga popravljamo.

2190
01:57:38,875 --> 01:57:41,041
Reci nam koliko duguješ.

2191
01:57:41,458 --> 01:57:43,708
{\an8}Sto sedamdeset dva miliona
i dvesta hiljada rupija.

2192
01:57:46,875 --> 01:57:49,291
{\an8}- Šta? Koliko?
- Koliko?

2193
01:57:49,416 --> 01:57:51,208
Sto sedamdeset dva miliona
i dvesta hiljada rupija.

2194
01:57:51,625 --> 01:57:53,625
- Šta!
- Sto sedamdeset miliona rupija!

2195
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
Zar nije previše?

2196
01:57:55,000 --> 01:57:58,041
Pitali smo koliko duguje,
ne ceo grad.

2197
01:57:58,208 --> 01:58:01,208
{\an8}Govorim samo o Vimlinom dugu.

2198
01:58:01,458 --> 01:58:04,083
Kako neko može da izgubi
170 miliona igraćih karata?

2199
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Ne, sine.

2200
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
Nisu samo karte...

2201
01:58:06,625 --> 01:58:12,916
Vimla se kladio na kriket,
hokej, fudbal, online, offline.

2202
01:58:13,000 --> 01:58:15,416
Ali izgubili ste 170 miliona?

2203
01:58:15,500 --> 01:58:18,416
Ne, sine.
Izgubila je samo pet miliona rupija.

2204
01:58:18,500 --> 01:58:23,541
Ali nastavila je da igra
da povratim tih pet miliona rupija,

2205
01:58:23,625 --> 01:58:25,041
i stalno gubio.

2206
01:58:25,125 --> 01:58:27,541
Uzmite svoju čekovnu knjižicu i platite mu, g. Ahuja.

2207
01:58:27,625 --> 01:58:29,791
{\an8}Spasi svoju majku
iz kandži ovog demona.

2208
01:58:30,916 --> 01:58:32,958
Zašto bih platio? Ja ne plaćam.

2209
01:58:33,750 --> 01:58:36,208
- 170 miliona ne raste na drveću.
- On je u pravu.

2210
01:58:36,291 --> 01:58:39,208
Zaradili smo ovaj novac
naporan rad i Božiji blagoslov.

2211
01:58:39,291 --> 01:58:40,416
Nećemo ga ovako potrošiti.

2212
01:58:40,500 --> 01:58:42,583
To je za našu djecu.

2213
01:58:43,875 --> 01:58:45,958
Je li tako, g. Theeran Devarajan?

2214
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
{\an8}Oh, pa ste saznali.

2215
01:58:48,750 --> 01:58:49,625
Da.

2216
01:58:49,708 --> 01:58:51,708
I uskoro ćete se suočiti
posledice

2217
01:58:51,791 --> 01:58:53,791
pljačke pod lažnim pseudonimom.

2218
01:58:53,875 --> 01:58:55,000
I znaš, bako,

2219
01:58:55,083 --> 01:58:56,375
njegovo pravo ime nije Adivishnu Reddy,

2220
01:58:56,458 --> 01:58:57,416
To je Theeran Devarajan.

2221
01:58:57,500 --> 01:58:58,791
Da.

2222
01:58:58,875 --> 01:59:00,708
- Znam.
- Šta?

2223
01:59:00,791 --> 01:59:04,041
Ali ste je prevarili
i uhvatite je u svoju šemu kockanja.

2224
01:59:04,125 --> 01:59:05,458
I to je nezakonito.

2225
01:59:05,875 --> 01:59:08,166
{\an8}Uhvatiće te, Theeran Devarajan.

2226
01:59:08,250 --> 01:59:11,875
{\an8}Nikad ne igram izgubljenu bitku, Sunaina.

2227
01:59:12,208 --> 01:59:14,208
Imam ljekarsko uvjerenje

2228
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
koji navodi

2229
01:59:16,875 --> 01:59:18,625
to Vimlino mentalno stanje

2230
01:59:18,708 --> 01:59:20,291
je sasvim u redu.

2231
01:59:20,375 --> 01:59:22,458
I uzela je kredit

2232
01:59:22,875 --> 01:59:28,375
{\an8}od 172,2 miliona rupija od mene.

2233
01:59:29,625 --> 01:59:32,875
{\an8}G. Jeevan, g. Naag, pitajte svog advokata
da ne napravi nikakav sertifikat.

2234
01:59:33,500 --> 01:59:34,625
Upašćeš u nevolje.

2235
01:59:34,791 --> 01:59:36,916
Morat ćete izdržati batine u ovim godinama.

2236
01:59:37,000 --> 01:59:38,083
pogledaj...

2237
01:59:38,166 --> 01:59:39,916
ne možeš se ovako ponašati prema našoj majci.

2238
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
{\an8}Je li?

2239
01:59:41,666 --> 01:59:43,750
{\an8}Želite li vidjeti šta mogu učiniti?

2240
01:59:51,375 --> 01:59:52,916
Vimla.

2241
01:59:53,000 --> 01:59:54,583
Očisti to

2242
01:59:54,666 --> 01:59:56,875
i napravi mi piće.

2243
02:00:10,083 --> 02:00:12,166
G. Theeran Devarajan!

2244
02:00:12,500 --> 02:00:13,875
Ne možete da prelazite svoju liniju.

2245
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Ne miješaj se za svoje dobro.

2246
02:00:15,875 --> 02:00:17,541
Zašto se ona neće mešati?

2247
02:00:17,625 --> 02:00:18,916
Ona će prekinuti.

2248
02:00:19,000 --> 02:00:21,375
Ne možete stajati u našoj kući
i tako pričaj.

2249
02:00:21,458 --> 02:00:22,375
Razumijete?

2250
02:00:22,458 --> 02:00:23,708
Samo malo.

2251
02:00:28,875 --> 02:00:30,708
Ovo je sada moja kuća,

2252
02:00:30,791 --> 02:00:33,875
i samo ću ja podići glas.

2253
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
Želim da svi odete.

2254
02:00:36,916 --> 02:00:40,666
Napusti ovu kuću odmah.

2255
02:00:40,750 --> 02:00:42,583
- mama...
- Šta?

2256
02:00:42,666 --> 02:00:44,208
Zašto ništa ne kažeš?

2257
02:00:44,291 --> 02:00:45,916
Šta će ona reći?

2258
02:00:46,000 --> 02:00:47,541
Ona sama treba pomoć.

2259
02:00:47,666 --> 02:00:48,541
Napolje!

2260
02:00:49,041 --> 02:00:50,250
Svi izlazite!

2261
02:01:05,000 --> 02:01:07,166
G. Ahuja, vrijeme se pogoršava.

2262
02:01:07,250 --> 02:01:09,333
Nije bezbedno voziti noću.

2263
02:01:10,208 --> 02:01:11,875
Zašto ne bismo ostali u hotelu večeras?

2264
02:01:11,958 --> 02:01:13,541
Zašto hotel?

2265
02:01:13,625 --> 02:01:15,000
Ostani u mojoj kući večeras.

2266
02:01:15,083 --> 02:01:17,500
Ne, gospođo, izgleda da nije u redu.

2267
02:01:17,583 --> 02:01:19,291
U redu je, sine.

2268
02:01:19,375 --> 02:01:20,666
To je samo za večeras.

2269
02:01:20,750 --> 02:01:22,375
U redu je, gospodine. Hajde da ostanemo.

2270
02:01:22,458 --> 02:01:24,166
Nije bezbedno putovati noću.

2271
02:01:42,125 --> 02:01:43,250
Gospođo Vimla.

2272
02:01:46,125 --> 02:01:47,208
jesi li dobro?

2273
02:01:47,291 --> 02:01:48,458
da,

2274
02:01:48,541 --> 02:01:50,416
Sada sam dobro.

2275
02:01:50,500 --> 02:01:53,208
Ali sam izazvao mnogo toga
nevolje svima.

2276
02:01:54,000 --> 02:01:55,333
Dosta je bilo.

2277
02:01:55,416 --> 02:01:57,500
Sada sam umoran.

2278
02:01:57,958 --> 02:01:59,791
gospodine Theeran,

2279
02:01:59,875 --> 02:02:01,958
mnogo si me podržao.

2280
02:02:02,791 --> 02:02:04,875
Želim posljednju pomoć.

2281
02:02:05,375 --> 02:02:06,500
Reci mi.

2282
02:02:06,583 --> 02:02:09,458
Hoćeš li me ostaviti
u Mashobra sutra ujutro?

2283
02:02:10,375 --> 02:02:12,333
Ima jako lijepo

2284
02:02:12,416 --> 02:02:14,000
starački dom tamo.

2285
02:02:14,083 --> 02:02:16,166
Ja ću se preseliti tamo.

2286
02:02:16,583 --> 02:02:17,791
Ali zašto?

2287
02:02:17,875 --> 02:02:19,416
ako ostanem u ovoj kuci,

2288
02:02:19,500 --> 02:02:22,208
I dalje ću očekivati nekoga
da pokucam na vrata.

2289
02:02:23,291 --> 02:02:25,375
Ne želim nikakva očekivanja.

2290
02:02:30,583 --> 02:02:33,208
Gospođo Shakti, zašto?
živite u sirotištu?

2291
02:02:33,625 --> 02:02:35,875
Ovo je naš dom, sine.

2292
02:02:36,625 --> 02:02:38,708
U stvari, ja nemam decu

2293
02:02:38,791 --> 02:02:40,875
a ova deca nemaju roditelje.

2294
02:02:41,458 --> 02:02:43,375
Prihvatili smo jedno drugo.

2295
02:02:43,458 --> 02:02:45,083
Imam decu

2296
02:02:45,166 --> 02:02:46,958
a ova deca su dobila majku.

2297
02:02:47,041 --> 02:02:49,208
Hajde djeco. Hajde da jedemo.

2298
02:02:53,375 --> 02:02:55,458
Nije prekasno.

2299
02:02:56,291 --> 02:02:58,375
Hajde da razmislimo ponovo.

2300
02:02:59,375 --> 02:03:01,458
Ako danas ne donesemo odluku...

2301
02:03:02,375 --> 02:03:04,125
nećete imati priliku zažaliti.

2302
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
Žalili smo nedelju dana, Tony.

2303
02:03:08,791 --> 02:03:10,875
Molim se da niko ne dobije majku poput nje.

2304
02:03:12,375 --> 02:03:14,708
Mama nije ni razmišljala
jednom o njenoj deci.

2305
02:03:15,291 --> 02:03:18,041
Ali moraćemo da razmislimo
o našoj djeci, Tony.

2306
02:03:19,083 --> 02:03:20,625
U redu, gospodine.

2307
02:03:20,708 --> 02:03:22,791
Šta god osećate da je ispravno.

2308
02:03:34,625 --> 02:03:36,833
Vraćamo se nazad
u Delhi sutra ujutro.

2309
02:03:36,916 --> 02:03:38,375
Ne mi, tata.

2310
02:03:38,458 --> 02:03:39,791
Ti ideš.

2311
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Ne idem nigde.

2312
02:03:41,750 --> 02:03:44,083
I ne morate ništa da uradite za nas.

2313
02:03:44,625 --> 02:03:46,708
Zapravo, ne želim ništa od tebe.

2314
02:03:47,041 --> 02:03:49,333
Ostat ću ovdje sa gospođom Shakti.

2315
02:03:49,416 --> 02:03:51,583
Ako ostanem s tobom, svidjet ćeš mi se.

2316
02:03:52,500 --> 02:03:54,583
I ja volim svoju mamu.

2317
02:03:57,291 --> 02:03:59,458
Bolje mi je bilo u virtuelnoj stvarnosti, tata.

2318
02:04:00,291 --> 02:04:02,208
Jer stvarnost je preoštra.

2319
02:04:02,291 --> 02:04:04,291
ona je tvoja mama,

2320
02:04:04,375 --> 02:04:06,041
prvo bi trebao razmisliti o njoj.

2321
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
A ti je ostavljaš.

2322
02:04:09,250 --> 02:04:10,583
Šta ako i ja uradim isto?

2323
02:04:10,666 --> 02:04:11,625
Bobby,

2324
02:04:11,708 --> 02:04:13,208
prelazite granicu.

2325
02:04:13,291 --> 02:04:14,291
On je u pravu.

2326
02:04:14,375 --> 02:04:15,458
Ostavi to, dušo.

2327
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
Ostavi to, Naag.

2328
02:04:17,041 --> 02:04:19,291
Žena koja je postala
majka sa 16 godina

2329
02:04:19,375 --> 02:04:22,583
i provela ostatak života
odgaja svoju decu...

2330
02:04:23,250 --> 02:04:24,791
Ako je ostaviš u nevolji,

2331
02:04:24,875 --> 02:04:27,041
čak ni Boginja Majka ti neće oprostiti.

2332
02:04:30,458 --> 02:04:31,416
Hajde, Bobby.

2333
02:04:31,500 --> 02:04:33,583
Idemo.

2334
02:04:34,208 --> 02:04:35,291
mama,

2335
02:04:35,375 --> 02:04:37,208
čak ni ja ne idem.

2336
02:04:37,291 --> 02:04:39,500
Ostajem kod brata Bittua.

2337
02:04:39,583 --> 02:04:40,541
Avni.

2338
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
Ostavi me samog kod kuće
i idi u kancelariju.

2339
02:04:44,250 --> 02:04:46,083
Ostajem sama kod kuće.

2340
02:04:46,166 --> 02:04:48,708
Ali ovde je cela porodica, mama.

2341
02:04:50,000 --> 02:04:51,125
Hajde, brate Bittu.

2342
02:04:51,208 --> 02:04:52,041
Idemo, Avni.

2343
02:04:57,375 --> 02:04:58,250
tata...

2344
02:04:59,375 --> 02:05:02,625
ako misliš ostaviti baku samu
u nevolji je u pravu,

2345
02:05:04,083 --> 02:05:05,125
onda sam i ja u pravu.

2346
02:05:06,708 --> 02:05:08,000
Dozvolite da vam ovo razbijem.

2347
02:05:08,916 --> 02:05:11,125
Takođe sam planirao
otići na Novi Zeland.

2348
02:05:11,916 --> 02:05:13,291
Trajno.

2349
02:05:13,375 --> 02:05:15,041
- Šta si rekao, Kannu?
- Kannu.

2350
02:05:15,125 --> 02:05:16,375
Da.

2351
02:05:16,458 --> 02:05:19,166
I da sam imao ikakvu krivicu za to,

2352
02:05:20,208 --> 02:05:22,666
sada je gotovo zbog tebe.

2353
02:05:32,166 --> 02:05:33,416
Jeevan...

2354
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
Uvek sam se samo žalio
tebi za sve.

2355
02:05:39,291 --> 02:05:41,375
Nikada te nisam podržavao.

2356
02:05:42,291 --> 02:05:44,375
Oprosti mi ako možeš.

2357
02:05:45,250 --> 02:05:46,083
mozda...

2358
02:05:47,083 --> 02:05:49,166
dok mislimo na sebe,

2359
02:05:49,500 --> 02:05:51,208
nikad to nismo shvatili,

2360
02:05:51,291 --> 02:05:53,541
da budu dobri roditelji

2361
02:05:53,625 --> 02:05:55,875
prvo moramo biti dobra djeca.

2362
02:05:57,708 --> 02:05:58,708
Ostalo ti znaš bolje.

2363
02:06:12,250 --> 02:06:14,125
<i>♪ Ako ti ♪</i>

2364
02:06:14,208 --> 02:06:19,041
<i>♪ Mogao bih se vratiti ♪</i>

2365
02:06:19,541 --> 02:06:21,625
<i>♪ Odnekud ♪</i>

2366
02:06:22,666 --> 02:06:24,583
<i>♪ Ja ♪</i>

2367
02:06:24,666 --> 02:06:26,750
<i>♪ Ti i ja ♪</i>

2368
02:06:27,375 --> 02:06:32,750
<i>♪ Zašto ne možemo biti onakvi kakvi smo bili? ♪</i>

2369
02:06:33,291 --> 02:06:37,541
<i>♪ Šta smo izgubili? ♪</i>

2370
02:06:38,583 --> 02:06:42,625
<i>♪ Šta je nedostajalo? ♪</i>

2371
02:06:43,000 --> 02:06:47,458
<i>♪ Zašto smo ♪</i>

2372
02:06:48,291 --> 02:06:50,875
<i>♪ Ne zajedno? ♪</i>

2373
02:07:12,875 --> 02:07:14,958
<i>♪ Zadržao se na mojim usnama ♪</i>

2374
02:07:15,500 --> 02:07:17,416
<i>♪ Sve što sam želeo da kažem ♪</i>

2375
02:07:17,500 --> 02:07:19,708
<i>♪ Ali ♪</i>

2376
02:07:20,458 --> 02:07:23,041
<i>♪ Ne bih to mogao reći ♪</i>

2377
02:07:23,375 --> 02:07:25,458
<i>♪ Zašto se žaliti njima ♪</i>

2378
02:07:25,958 --> 02:07:28,041
<i>♪ Ko više nije naš? ♪</i>

2379
02:07:28,375 --> 02:07:30,583
<i>♪ Možda jednog dana ♪</i>

2380
02:07:31,375 --> 02:07:35,916
<i>♪ Srešćemo se ponovo ♪</i>

2381
02:07:39,250 --> 02:07:43,458
<i>♪ Sebičnost ♪</i>

2382
02:07:44,458 --> 02:07:48,666
<i>♪ To nas je razdvojilo ♪</i>

2383
02:07:48,750 --> 02:07:53,166
<i>♪ Promjenio nas ♪</i>

2384
02:07:54,250 --> 02:07:57,291
<i>♪ Promijenili smo ko smo bili ♪</i>

2385
02:07:57,750 --> 02:07:59,333
<i>♪ Ako ti ♪</i>

2386
02:07:59,416 --> 02:08:04,250
<i>♪ Mogao bih se vratiti ♪</i>

2387
02:08:04,750 --> 02:08:06,833
<i>♪ Odnekud ♪</i>

2388
02:08:08,291 --> 02:08:10,625
<i>♪ Svaki put ♪</i>

2389
02:08:10,708 --> 02:08:16,916
<i>♪ Vraćam se u prošlost ♪</i>

2390
02:08:18,166 --> 02:08:23,458
<i>♪ Podsjeća me ♪</i>

2391
02:08:23,541 --> 02:08:28,375
<i>♪ Zašto smo se raspali ♪</i>

2392
02:08:29,375 --> 02:08:31,291
<i>♪ Ako ti ♪</i>

2393
02:08:31,375 --> 02:08:36,208
<i>♪ Mogao bih se vratiti ♪</i>

2394
02:08:36,541 --> 02:08:38,625
<i>♪ Odnekud ♪</i>

2395
02:08:43,916 --> 02:08:46,291
Ujače, poslao sam
trista hiljada iz moje ušteđevine.

2396
02:08:47,083 --> 02:08:48,541
- Pusti me da proverim.
- Razumiješ?

2397
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Da.

2398
02:08:51,375 --> 02:08:53,458
Koliko je sada ukupno?

2399
02:08:54,083 --> 02:08:56,166
Ukupno je 58 miliona rupija.

2400
02:08:56,250 --> 02:08:57,916
Pedeset osam miliona rupija.

2401
02:08:58,000 --> 02:08:58,916
Slušaj.

2402
02:08:59,000 --> 02:09:01,416
Eno te zemlje koju si kupio u Ambali.

2403
02:09:01,500 --> 02:09:03,458
Platili ste 70 miliona za to.
I ti ga imaš.

2404
02:09:05,791 --> 02:09:07,875
Ne postoji takva zemlja.

2405
02:09:08,208 --> 02:09:09,208
Kako to misliš?

2406
02:09:09,291 --> 02:09:11,791
Zvali ste na Diwali
i pričao mi o zemlji.

2407
02:09:12,875 --> 02:09:15,166
Bio sam sa Bhallom
i popio nekoliko pića,

2408
02:09:15,250 --> 02:09:16,291
Hvalio sam se.

2409
02:09:16,375 --> 02:09:18,458
Zvao si i i ja sam ti se pohvalio.

2410
02:09:20,041 --> 02:09:20,916
ošamaricu te...

2411
02:09:22,166 --> 02:09:23,000
Hvalisanje...

2412
02:09:23,625 --> 02:09:24,458
Idiot.

2413
02:09:25,291 --> 02:09:27,375
Moja kuća mora da vredi 80 miliona.

2414
02:09:27,708 --> 02:09:29,708
- A tvoj stan?
- Vrijedi 30 miliona.

2415
02:09:29,791 --> 02:09:32,416
Ne morate prodavati svoje domove.

2416
02:09:32,875 --> 02:09:35,083
Mi ćemo srediti razliku.
Ja ću to učiniti.

2417
02:09:35,166 --> 02:09:38,458
Ne, Tony, ti si naš zet.
Ne možemo uzeti novac od vas.

2418
02:09:38,541 --> 02:09:40,666
Nisam ti više zet.

2419
02:09:40,750 --> 02:09:42,875
U redu je. Sredićemo to nekako.

2420
02:09:42,958 --> 02:09:45,000
Tony, nećemo ti to uzeti.

2421
02:09:45,083 --> 02:09:46,666
Zatim pozajmite od svojih prijatelja.

2422
02:09:46,750 --> 02:09:48,208
Šta kažeš na gospodina Setija koji je bio

2423
02:09:48,291 --> 02:09:50,375
gutanje pića
na našim veridbama?

2424
02:09:50,458 --> 02:09:51,291
Možete ga pitati.

2425
02:09:51,375 --> 02:09:53,291
Imate veliki društveni krug.

2426
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
Tony, naša iluzija
društveni krug je danas razbijen.

2427
02:09:57,041 --> 02:09:58,125
Svi su isti.

2428
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
Čak i njegov najbolji prijatelj Rohit...

2429
02:10:00,083 --> 02:10:02,166
on ga je blokirao.

2430
02:10:02,625 --> 02:10:04,208
- Neka bude.
- brate...

2431
02:10:04,291 --> 02:10:07,041
Imam nakit.
Trebao bi da ga zadržiš, molim te.

2432
02:10:07,375 --> 02:10:09,125
nije...

2433
02:10:09,208 --> 02:10:11,458
Mama dati ovo na tvom vjenčanju?

2434
02:10:11,541 --> 02:10:12,666
da,

2435
02:10:12,750 --> 02:10:14,833
sada će dobro doći mami.

2436
02:10:17,000 --> 02:10:19,541
Jeevan. Naag. Požuri.

2437
02:10:19,625 --> 02:10:21,291
Ili više nikada nećete vidjeti Vimlu.

2438
02:10:21,375 --> 02:10:22,375
- Šta?
- Šta sad?

2439
02:10:22,458 --> 02:10:24,541
Theeran je zauvek vodi negde.

2440
02:10:24,625 --> 02:10:26,041
- Šta? Uzimaš je?
- Požuri.

2441
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
Hajde. On vodi našu mamu.

2442
02:10:27,875 --> 02:10:29,958
Požuri. Hajde.

2443
02:10:31,666 --> 02:10:33,250
Kako ćemo svi stati u jedan auto?

2444
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
Tony. Tony je.

2445
02:10:34,708 --> 02:10:35,750
Je li? Gdje?

2446
02:10:35,833 --> 02:10:39,208
G. Ahuja, odvezite ih u auto.
Djeca i ja ćemo uzeti taksi.

2447
02:10:39,291 --> 02:10:41,375
Tony!

2448
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
Deda. Kako to da si ovde?

2449
02:10:45,541 --> 02:10:46,458
Odjednom.

2450
02:10:46,541 --> 02:10:48,916
- Blago tebi.
- Trebao si me nazvati.

2451
02:10:49,000 --> 02:10:50,583
Poziv ne može pokriti sve.

2452
02:10:50,666 --> 02:10:52,708
Neke stvari se moraju reći lično.

2453
02:10:52,791 --> 02:10:54,125
Ali šta to radiš?

2454
02:10:54,208 --> 02:10:56,125
Jaggu je rekao da ste bili u Anand Cottageu.

2455
02:10:56,208 --> 02:10:57,791
Pozdrav gospodine.

2456
02:10:57,875 --> 02:11:00,333
Gospodine Jeevan, izvinjavam se za neki dan.

2457
02:11:00,833 --> 02:11:03,416
Zapravo, vaši gosti
govorili su mnogo stvari.

2458
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
To me je naljutilo.

2459
02:11:05,583 --> 02:11:10,166
Kasnije sam shvatio da sam
samo želim sreću mog unuka.

2460
02:11:10,250 --> 02:11:11,291
Da li tvoja majka

2461
02:11:11,375 --> 02:11:13,833
ženi se jednom ili četiri puta,
to me se ne tiče.

2462
02:11:13,916 --> 02:11:15,458
Pozdrav gospodine.

2463
02:11:15,541 --> 02:11:17,666
Požurimo, o tome možemo kasnije.

2464
02:11:17,750 --> 02:11:18,833
Čemu žurba?

2465
02:11:18,916 --> 02:11:21,250
Reći ćemo vam usput.
Idemo.

2466
02:11:21,333 --> 02:11:22,166
kuda?

2467
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Samo mu daj...
- Ključevi. Ja ću voziti.

2468
02:11:24,333 --> 02:11:25,791
- On zna put.
- Da, znam.

2469
02:11:25,875 --> 02:11:28,666
- Ali šta se desilo? Reci mi.
- Hajde. Požuri.

2470
02:11:28,750 --> 02:11:29,708
šta nije u redu?

2471
02:11:29,791 --> 02:11:31,875
Reći ću ti, deda.

2472
02:11:39,041 --> 02:11:41,791
Pa, da ti kažem.

2473
02:11:41,875 --> 02:11:45,208
Porodica Kalra je sa vama.

2474
02:11:45,291 --> 02:11:47,250
Ali ne brini.

2475
02:11:47,333 --> 02:11:49,958
Daćemo im hiljade,
spektakularan doček.

2476
02:11:50,041 --> 02:11:52,250
Ne primamo nikoga, gospodine.

2477
02:11:52,333 --> 02:11:53,250
Zašto ne?

2478
02:11:53,333 --> 02:11:54,541
Mi smo na strani mlade.

2479
02:11:54,625 --> 02:11:57,583
Doček gostiju je naša dužnost.

2480
02:11:57,666 --> 02:11:59,791
Ne, želimo da zaustavimo ovo venčanje.

2481
02:11:59,875 --> 02:12:00,750
ko si ti

2482
02:12:00,833 --> 02:12:01,708
Ja sam Beba.

2483
02:12:01,791 --> 02:12:02,958
Čija beba?

2484
02:12:03,041 --> 02:12:04,416
Njeno ime je Beba.

2485
02:12:04,500 --> 02:12:05,541
Ona je Kannuova tetka.

2486
02:12:05,625 --> 02:12:08,000
Nismo te vidjeli
na zarukama, gospođo Baby.

2487
02:12:08,083 --> 02:12:09,041
Nismo bili pozvani.

2488
02:12:09,125 --> 02:12:11,125
Vozaču, vozi autobus kako treba.

2489
02:12:11,208 --> 02:12:14,166
Gospodine, on nije vozač, on je moj muž.

2490
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Ko je onda muž gospođe Vimle?

2491
02:12:16,583 --> 02:12:18,666
Preminuo je.

2492
02:12:19,000 --> 02:12:20,291
Pokojni gospodin Anand Ahuja.

2493
02:12:20,375 --> 02:12:22,583
sta? Je li preminuo prije vjenčanja?

2494
02:12:22,666 --> 02:12:24,458
Preminuo je prije 35 godina.

2495
02:12:24,541 --> 02:12:27,708
Pa... za koga se tvoja mama sada udaje?

2496
02:12:27,791 --> 02:12:28,791
Adivishnu Reddy.

2497
02:12:28,875 --> 02:12:30,416
Ne, Theeran Devarajan.

2498
02:12:30,500 --> 02:12:32,333
Ima li više vjenčanja?

2499
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
To je jedna osoba sa dva imena, deda.

2500
02:12:35,625 --> 02:12:37,041
On nije pravi čovek.

2501
02:12:37,125 --> 02:12:38,750
On je kreten.

2502
02:12:38,833 --> 02:12:40,958
Zašto je udaješ za nasilnika?

2503
02:12:41,041 --> 02:12:43,250
Nikako, želimo da zaustavimo ovo venčanje.

2504
02:12:43,333 --> 02:12:44,166
ko si ti

2505
02:12:44,250 --> 02:12:47,166
Ja sam Sunaina.
Jeevanova i Naagova mlađa sestra.

2506
02:12:47,250 --> 02:12:48,708
Ko je tvoj otac, draga?

2507
02:12:48,791 --> 02:12:49,708
Ista osoba.

2508
02:12:49,791 --> 02:12:51,916
Zar nisi dao
tvoj broj braći?

2509
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
Ne, ona mi je dala svoj broj,
ali sam ga greškom izbrisao.

2510
02:12:57,583 --> 02:12:59,666
Nije ona kriva.

2511
02:13:00,375 --> 02:13:02,875
Pa, ako je tvoja mama zaljubljena,

2512
02:13:02,958 --> 02:13:06,416
nije bitno da li jeste
nasilnik ili nasilnik.

2513
02:13:06,500 --> 02:13:10,708
Moj život me je tome naučio
promjene na bolje nakon braka.

2514
02:13:10,791 --> 02:13:13,041
Gospodine... ne radi se više o ljubavi.

2515
02:13:13,125 --> 02:13:14,666
Radi se o dugovima.

2516
02:13:14,750 --> 02:13:16,916
Taj čovek ima mamu
navučen na kockanje

2517
02:13:17,291 --> 02:13:20,541
i stavio je u dug
od 170 miliona rupija.

2518
02:13:20,625 --> 02:13:23,791
Sto sedamdeset miliona
u kockarskim dugovima? Zar nije previše?

2519
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
Izgubila je samo 500.000 rupija.

2520
02:13:25,875 --> 02:13:29,708
Ali nastavila je da igra da bi je povratila
i stalno gubio.

2521
02:13:29,791 --> 02:13:31,291
Zato moramo zaustaviti vjenčanje.

2522
02:13:31,375 --> 02:13:32,875
ko si ti

2523
02:13:32,958 --> 02:13:36,041
Ja sam Vimlina najbolja prijateljica Shakti Kapoor.

2524
02:13:36,458 --> 02:13:37,875
kakav si ti prijatelj?

2525
02:13:37,958 --> 02:13:40,250
Zar niste spriječili gđu Vimlu da se kocka?

2526
02:13:40,333 --> 02:13:42,291
Nekoliko puta sam je pokušao zaustaviti.

2527
02:13:42,375 --> 02:13:44,041
Ali taj Theeran je prijetio

2528
02:13:44,125 --> 02:13:46,250
da i mene navuče na kockanje.

2529
02:13:46,333 --> 02:13:47,250
Uplašio sam se.

2530
02:13:47,333 --> 02:13:48,750
Ne moraš više biti.

2531
02:13:48,833 --> 02:13:52,000
Vi ste pod zaštitom
od Ponty Kalra.

2532
02:13:52,083 --> 02:13:53,083
Ko Ponty Kalra?

2533
02:13:53,166 --> 02:13:55,625
Ja. Sebe. Ponty Kalra.

2534
02:13:56,416 --> 02:13:58,500
Ovo je sada naša porodica.

2535
02:13:59,625 --> 02:14:01,125
Ponty Kalra.

2536
02:14:01,208 --> 02:14:03,208
Tako velika porodica!

2537
02:14:03,291 --> 02:14:06,125
Da, zato je tako
zove proširena porodica.

2538
02:14:06,791 --> 02:14:09,000
Zašto naša porodica nije na okupu?

2539
02:14:12,458 --> 02:14:14,708
Gospodine, oprostite nam.

2540
02:14:15,041 --> 02:14:17,083
Ne možemo biti jedna porodica.

2541
02:14:17,166 --> 02:14:19,333
Kannu ne želi da se uda za Tonyja.

2542
02:14:19,416 --> 02:14:21,916
Želi na Novi Zeland
da oblikuje njenu budućnost.

2543
02:14:23,333 --> 02:14:25,041
Ako Kannu ne želi da se uda,

2544
02:14:25,125 --> 02:14:27,958
šta mi radimo ovdje?

2545
02:14:28,291 --> 02:14:30,250
Deda, idemo u Anand Cottage.

2546
02:14:30,333 --> 02:14:32,041
- Zašto?
- Da zaustavimo našu mamu.

2547
02:14:32,125 --> 02:14:34,125
- Gde ona ide?
- U Chennai.

2548
02:14:34,208 --> 02:14:35,583
Da li se radi o njenoj karijeri?

2549
02:14:35,666 --> 02:14:36,750
Ne, deda.

2550
02:14:36,833 --> 02:14:38,125
Kannu želi svoju karijeru.

2551
02:14:38,208 --> 02:14:41,000
- Šta gospođa Vimla želi?
- Ona ne želi tako nešto.

2552
02:14:41,083 --> 02:14:42,333
Ona će se udati i otići.

2553
02:14:42,416 --> 02:14:45,791
Svaka mlada odlazi nakon udaje.

2554
02:14:45,875 --> 02:14:47,541
Ali ne želimo da ona ode.

2555
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
- Zašto joj dozvoljavaš da se uda?
- Želimo da to zaustavimo.

2556
02:14:49,916 --> 02:14:52,958
Želiš da ideš u Čenaj,
pa želiš da zaustaviš svoje venčanje.

2557
02:14:53,041 --> 02:14:55,166
Ne, Kannuova baka
želi da ide u Chennai.

2558
02:14:55,250 --> 02:14:57,333
- I Kannu na Novi Zeland.
- Koga zaustavljamo?

2559
02:14:57,416 --> 02:14:58,541
Kannuova baka.

2560
02:14:58,625 --> 02:15:01,750
Potpuno sam zbunjen. Nisam siguran
koga zaustaviti, koga ne zaustaviti.

2561
02:15:03,000 --> 02:15:04,625
Zašto si stao?

2562
02:15:04,708 --> 02:15:06,875
Nalazimo se u kućici Anand,
Objasniću kasnije.

2563
02:15:06,958 --> 02:15:09,041
Hajde da prvo zaustavimo gospođu Vimlu. Hajde.

2564
02:15:28,291 --> 02:15:30,375
Jeste li još u Šimli?

2565
02:15:31,583 --> 02:15:34,583
Mislio sam da si se vratio
u svoje domove.

2566
02:15:34,666 --> 02:15:36,416
Ne idemo nigde

2567
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
i nećemo dozvoliti našoj mami
ići bilo gde, razumeš?

2568
02:15:38,833 --> 02:15:40,958
Ko si ti da nas zaustavljaš?

2569
02:15:41,041 --> 02:15:43,208
Uradiću šta hoću.

2570
02:15:43,291 --> 02:15:44,916
Doneli smo tvoj novac.

2571
02:15:45,000 --> 02:15:47,458
Uzmi i idi tiho.

2572
02:15:47,541 --> 02:15:48,708
Nema potrebe za tim.

2573
02:15:49,916 --> 02:15:52,000
Evo vlasničkih listova.

2574
02:15:54,041 --> 02:15:56,291
Dobro će doći
za Avnijev slučaj starateljstva.

2575
02:16:00,041 --> 02:16:02,125
Razgovarao sam sa Abhinavom prije dva dana

2576
02:16:02,458 --> 02:16:03,416
i saznao

2577
02:16:03,500 --> 02:16:05,916
da ste živeli
odvojeno osam meseci.

2578
02:16:10,166 --> 02:16:13,333
Mislio sam da ste svi sretni
u vašim životima,

2579
02:16:13,708 --> 02:16:15,750
zato ti majka ne nedostaje.

2580
02:16:15,833 --> 02:16:17,916
Ali ja sam razmišljao kao dete.

2581
02:16:18,375 --> 02:16:19,750
zaboravio sam...

2582
02:16:19,833 --> 02:16:21,791
da ste svi odrasli.

2583
02:16:21,875 --> 02:16:24,375
Vama ne treba ni majka.

2584
02:16:25,708 --> 02:16:28,333
U svakom slučaju, sve
je sada sređeno.

2585
02:16:28,875 --> 02:16:31,916
Sada ih neće biti
problemi u Naagovom duhovnom životu,

2586
02:16:32,000 --> 02:16:34,333
Sunainin lični život

2587
02:16:34,750 --> 02:16:38,041
i Jeevanov društveni život.

2588
02:16:38,583 --> 02:16:43,500
Ako neko pita gde ti je majka
i šta ona radi,

2589
02:16:44,333 --> 02:16:47,541
reci im da ti je majka mrtva!

2590
02:17:03,333 --> 02:17:06,541
Ne ostavljaj nas, mama. Molim te.

2591
02:17:07,125 --> 02:17:08,250
mama.

2592
02:17:08,333 --> 02:17:09,750
Mama, molim te.

2593
02:17:09,833 --> 02:17:11,625
Napravili smo grešku. Velika greška.

2594
02:17:11,708 --> 02:17:13,291
Mama, napravili smo veliku grešku.

2595
02:17:13,375 --> 02:17:15,166
Ne ostavljaj nas, mama.

2596
02:17:15,250 --> 02:17:17,291
- Ne ostavljaj nas, mama.
- Molim te.

2597
02:17:17,375 --> 02:17:20,208
Ne ostavljaj nas.

2598
02:17:20,291 --> 02:17:22,083
Mama, molim te.

2599
02:17:22,166 --> 02:17:26,125
G. Theeran, uzmite sve
od nas, ali ostavi našu majku.

2600
02:17:26,208 --> 02:17:28,958
- Molim te, mama. Ne idi.
- Molim te.

2601
02:19:00,083 --> 02:19:01,916
Prestani. Prestani.

2602
02:19:02,000 --> 02:19:04,291
Ne idem nigde.

2603
02:19:04,708 --> 02:19:07,875
Dugovi, kockanje, brak...

2604
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
sve je to bila laž.

2605
02:19:10,291 --> 02:19:12,833
Oprostite mi, djeco. Oprosti mi.

2606
02:19:13,916 --> 02:19:16,000
Kako to misliš laž?

2607
02:19:28,916 --> 02:19:30,250
<i>Baka se udaje!</i>

2608
02:19:30,333 --> 02:19:32,208
<i>Je li ovo godine za ženidbu?</i>

2609
02:19:32,291 --> 02:19:33,291
<i>Bako</i>

2610
02:19:33,375 --> 02:19:34,625
<i>udaješ li se?</i>

2611
02:19:34,708 --> 02:19:36,375
<i>Da, udajem se.</i>

2612
02:19:36,458 --> 02:19:38,458
<i>Dobro, pogrešno su shvatili.</i>

2613
02:19:38,541 --> 02:19:40,041
<i>Ali zašto to niste ispravili?</i>

2614
02:19:40,125 --> 02:19:41,083
<i>Ja sam ipak majka.</i>

2615
02:19:41,166 --> 02:19:43,208
<i>Dakle, postao sam sebičan.</i>

2616
02:19:43,291 --> 02:19:45,000
<i>I lagao sam.</i>

2617
02:19:45,083 --> 02:19:46,125
<i>Mama</i>

2618
02:19:46,208 --> 02:19:48,291
<i>za koga se udaješ?</i>

2619
02:19:48,375 --> 02:19:50,125
<i>Recite im ime svog mladoženja.</i>

2620
02:19:50,208 --> 02:19:52,041
<i>Kapetan Adivishnu Reddy.</i>

2621
02:19:52,125 --> 02:19:53,291
<i>Šta radiš, mama?</i>

2622
02:19:53,375 --> 02:19:55,666
<i>Zar te nije briga šta će ljudi reći?</i>

2623
02:19:55,750 --> 02:19:56,833
<i>Ne znam šta se dešava</i>

2624
02:19:56,916 --> 02:19:57,875
<i>na veze ovih dana.</i>

2625
02:19:57,958 --> 02:19:59,041
<i>Ne vezama...</i>

2626
02:19:59,125 --> 02:20:01,208
<i>samo zbog krvnih veza.</i>

2627
02:20:02,125 --> 02:20:03,750
mama,

2628
02:20:03,833 --> 02:20:06,250
mogli ste nam direktno reći.

2629
02:20:06,583 --> 02:20:08,833
Nikada ništa ne razumijemo lako.

2630
02:20:09,916 --> 02:20:12,000
Kada bismo mogli lako da razumemo stvari,

2631
02:20:12,333 --> 02:20:14,416
svet bi postao prelepo mesto.

2632
02:20:15,500 --> 02:20:17,875
Nijedan roditelj ne bi
da živim sama na svetu.

2633
02:20:21,500 --> 02:20:22,833
Trebalo bi ići naprijed u životu,

2634
02:20:23,583 --> 02:20:26,125
ali i s vremena na vrijeme osvrnuti se unazad.

2635
02:20:26,958 --> 02:20:29,041
Da provjerim da li je nešto ostalo.

2636
02:20:31,000 --> 02:20:33,875
jer većinu vremena,
veze zaostaju.

2637
02:20:37,708 --> 02:20:39,291
Tony...

2638
02:20:39,375 --> 02:20:41,041
znala si od pocetka?

2639
02:20:41,125 --> 02:20:43,208
Nisam znao sve, Kannu.

2640
02:20:45,291 --> 02:20:47,416
Niko ne zna sve.

2641
02:20:47,500 --> 02:20:49,833
Svi mi odnekud nešto naučimo.

2642
02:20:51,291 --> 02:20:53,375
Naučio sam nakon dolaska ovde...

2643
02:20:54,875 --> 02:20:56,708
da radost dece znači

2644
02:20:56,791 --> 02:20:58,875
svijet roditeljima.

2645
02:20:59,666 --> 02:21:01,000
pogledaj...

2646
02:21:01,083 --> 02:21:02,625
i moja porodica je ovde.

2647
02:21:02,708 --> 02:21:03,666
Za moju srecu.

2648
02:21:05,541 --> 02:21:07,541
Zarađivati novac, oblikovati svoju karijeru...

2649
02:21:07,625 --> 02:21:08,541
sve je dobro.

2650
02:21:09,375 --> 02:21:12,166
Nema ništa loše
sa razmišljanjem o sebi.

2651
02:21:12,958 --> 02:21:13,833
ali...

2652
02:21:13,916 --> 02:21:16,166
da li znaš kada stvari krenu po zlu?

2653
02:21:16,250 --> 02:21:18,583
Kad zaboravimo rodbinu

2654
02:21:19,875 --> 02:21:21,958
dok mislimo na sebe.

2655
02:21:23,625 --> 02:21:25,833
A kada nam počnu nedostajati,

2656
02:21:25,916 --> 02:21:28,000
shvatamo...

2657
02:21:28,708 --> 02:21:31,416
Samo nam sada mogu nedostajati,

2658
02:21:32,291 --> 02:21:34,375
jer su nestali.

2659
02:21:48,041 --> 02:21:51,041
Ali stvarno mi je drago
da vas vidim sve zajedno.

2660
02:21:51,375 --> 02:21:53,625
Samo jedna stvar nedostaje
u mojoj porodici.

2661
02:21:54,458 --> 02:21:56,541
Moja baka je umrla.

2662
02:21:56,916 --> 02:22:00,125
pa kad sam te vidio,
Mislio sam da se moja baka vratila.

2663
02:22:02,500 --> 02:22:04,041
Nastaviću da te posećujem...

2664
02:22:04,125 --> 02:22:05,583
za parathu koju ste napravili.

2665
02:22:05,666 --> 02:22:07,750
Spakuj malo za put.

2666
02:22:09,333 --> 02:22:11,416
i...

2667
02:22:11,791 --> 02:22:13,875
ako sam pogriješio, oprostite mi.

2668
02:22:15,875 --> 02:22:17,708
I puno vam hvala, g. Reddy.

2669
02:22:17,791 --> 02:22:18,625
Izvini.

2670
02:22:19,083 --> 02:22:20,416
G. Theeran Devarajan.

2671
02:22:20,500 --> 02:22:21,333
Hvala za sve.

2672
02:22:24,166 --> 02:22:26,250
Jai Hind.

2673
02:22:26,916 --> 02:22:29,000
Vidimo se.

2674
02:22:33,208 --> 02:22:35,291
Idemo, deda?

2675
02:23:04,625 --> 02:23:06,291
Reci mi, sine.

2676
02:23:06,375 --> 02:23:08,750
Jeste li stvarno vidjeli
tvoja baka u gđici Vimla?

2677
02:23:09,125 --> 02:23:10,333
Jeste li i vi nju vidjeli?

2678
02:23:10,416 --> 02:23:12,500
šta to govoriš?

2679
02:23:13,500 --> 02:23:14,333
Tony Kalra,

2680
02:23:14,958 --> 02:23:16,083
ne možete otići ovako.

2681
02:23:17,125 --> 02:23:19,333
Ali ovako uvek odlazimo, Kannu.

2682
02:23:21,458 --> 02:23:23,750
Razumijete li ikada nešto ozbiljno?

2683
02:23:24,791 --> 02:23:25,708
sta je to

2684
02:23:26,500 --> 02:23:28,125
Stvar na koju idem
da ti kažem odmah.

2685
02:23:32,125 --> 02:23:33,083
Tony Kalra!

2686
02:23:34,166 --> 02:23:35,083
Hoćeš li se udati za mene?

2687
02:23:37,916 --> 02:23:39,541
Vau!

2688
02:23:41,916 --> 02:23:43,458
Kannu, ja...

2689
02:23:43,541 --> 02:23:45,375
jedva cekam dve godine.

2690
02:23:45,458 --> 02:23:47,541
Udaću se za dva dana.

2691
02:23:48,083 --> 02:23:50,333
Ne mogu napustiti svoju porodicu
i otići na Novi Zeland.

2692
02:23:50,416 --> 02:23:53,166
Uselit ću se kod cijele tvoje porodice.

2693
02:23:53,916 --> 02:23:55,750
Nisam dobar momak.

2694
02:23:55,833 --> 02:23:57,916
Lagao sam te dvaput.

2695
02:23:59,166 --> 02:24:00,416
Šta si me lagao?

2696
02:24:02,000 --> 02:24:03,958
Prvo Tina...

2697
02:24:04,041 --> 02:24:05,791
Znam. Ona nije tvoj rezervni plan.

2698
02:24:05,875 --> 02:24:07,000
Koja je druga laž?

2699
02:24:07,083 --> 02:24:10,041
Uplašen sam, Kannu. Moglo bi te slomiti.

2700
02:24:10,125 --> 02:24:12,083
Tony...

2701
02:24:12,166 --> 02:24:14,416
Druga laž je...

2702
02:24:15,416 --> 02:24:17,500
Evo
nema prodajnog mjesta Kalra Sweets u Čenaju.

2703
02:24:21,916 --> 02:24:24,666
Pa ćemo otvoriti
mala prodajna mesta takođe u Čenaju.

2704
02:24:25,541 --> 02:24:27,291
To je u redu, Kannu, ali...

2705
02:24:27,375 --> 02:24:29,458
Tony, reci da.

2706
02:24:29,541 --> 02:24:33,208
Molim vas recite da ili ćete ostati
neženja ceo život. Molim te.

2707
02:24:33,291 --> 02:24:34,500
U redu, deda.

2708
02:24:34,583 --> 02:24:36,666
Ako insistiras...

2709
02:26:08,250 --> 02:26:10,416
<i>♪ Dušo kaže ♪</i>

2710
02:26:10,791 --> 02:26:12,333
<i>♪ Dobrodošli u moje srce ♪</i>

2711
02:26:12,416 --> 02:26:14,125
<i>♪ Dušo kaže ♪</i>

2712
02:26:14,208 --> 02:26:16,291
<i>♪ Uzmi malo slatke ljubavi ♪</i>

2713
02:26:23,083 --> 02:26:24,791
<i>♪ Dušo kaže ♪</i>

2714
02:26:24,875 --> 02:26:26,500
<i>♪ Dobrodošli u moje srce ♪</i>

2715
02:26:26,583 --> 02:26:28,250
<i>♪ Dušo kaže ♪</i>

2716
02:26:28,333 --> 02:26:30,041
<i>♪ Uzmi malo slatke ljubavi ♪</i>

2717
02:26:30,125 --> 02:26:31,833
<i>♪ Dušo kaže ♪</i>

2718
02:26:31,916 --> 02:26:33,208
<i>♪ Hajde da se zaljubimo ♪</i>

2719
02:26:33,291 --> 02:26:35,125
<i>♪ Dušo kaže ♪</i>

2720
02:26:35,208 --> 02:26:36,791
<i>♪ Molim te ostani u mom srcu ♪</i>

2721
02:26:36,875 --> 02:26:38,583
<i>♪ Hajde da igramo igru ljubavi ♪</i>

2722
02:26:38,666 --> 02:26:40,416
<i>♪ Hajde da budemo romantični ♪</i>

2723
02:26:40,500 --> 02:26:43,625
<i>♪ Neka naša ljubav bude poput sjajne zvijezde ♪</i>

2724
02:27:12,541 --> 02:27:15,708
<i>♪ Hajde da izmerimo pritisak ljubavi ♪</i>

2725
02:27:15,791 --> 02:27:19,500
<i>♪ Priča o Laila-Majnu
Deluje izbledelo u poređenju sa nama ♪</i>

2726
02:27:19,583 --> 02:27:22,708
<i>♪ Jesti ljubav, piti ljubav ♪</i>

2727
02:27:22,791 --> 02:27:26,583
<i>♪ Ljubav je sve što znam, dolazim
Iz loze ludih ljubitelja predaka ♪</i>

2728
02:27:26,666 --> 02:27:29,833
<i>♪ Naša ljubav ♪</i>

2729
02:27:29,916 --> 02:27:33,541
<i>♪ Je sljedeći nivo ♪</i>

2730
02:27:33,625 --> 02:27:37,083
<i>♪ Veza između tebe i mene ♪</i>

2731
02:27:37,166 --> 02:27:40,333
<i>♪ Prilično je nekonvencionalno ♪</i>

2732
02:27:40,416 --> 02:27:43,708
<i>♪ Mi smo vruća tema u stazi ljubavi ♪</i>

2733
02:27:51,083 --> 02:27:52,958
<i>♪ Dušo kaže ♪</i>

2734
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
<i>♪ Dobrodošli u moje srce ♪</i>

2735
02:27:54,916 --> 02:27:56,500
<i>♪ Dušo kaže ♪</i>

2736
02:27:56,583 --> 02:27:58,333
<i>♪ Uzmi malo slatke ljubavi ♪</i>

2737
02:27:58,416 --> 02:28:00,083
<i>♪ Dušo kaže ♪</i>

2738
02:28:00,166 --> 02:28:01,583
<i>♪ Hajde da se zaljubimo ♪</i>

2739
02:28:01,666 --> 02:28:03,375
<i>♪ Dušo kaže ♪</i>

2740
02:28:03,458 --> 02:28:05,083
<i>♪ Molim te ostani u mom srcu ♪</i>

2741
02:28:05,166 --> 02:28:06,875
<i>♪ Hajde da igramo igru ljubavi ♪</i>

2742
02:28:06,958 --> 02:28:08,666
<i>♪ Hajde da budemo romantični ♪</i>

2743
02:28:08,750 --> 02:28:11,958
<i>♪ Neka naša ljubav bude poput sjajne zvijezde ♪</i>




